Niederl&auml;ndisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

@ marejuh

Also, "welt(e)ruste" heißt einfach nur "Gute Nacht", "Schlaf gut".

Das sagt man in den Niederlanden vor dem zu Bett gehen.

"Moguh" weiß ich jetzt nicht, könnte aber so eine Art Kosename sein wie "ukkie" oder "moppie" (so etwas wie "Kleine")?!

Vielleicht weiß aber jemand anderes das genauer...

Groetjes.

'>

6904498 Antworten ...

het daniel .

NL EN EO SE SP

➤

moguh

= morgen

...wohl ein westniederländer oder so..also vom Haagsen Dialekt weiß ich dass die so sprechen bzw schreiben...

was "weltruste moguh" in diesem fall bedeuten soll weiß ich ohne Kontext nich...vermut mal "nacht, (bis) morgen!"

6913177 Antworten ...

mareju

➤

wow

Hey, das ging aber schnell.

Danke vielmals!

Und gleich noch was:

"WEL MOOI!

NIET VROLYK" Was bedeutet das nun?

Ich geb ja zu, dass meine pseudo-Dutch-translation skills zum Verzweifeln sind aber zum Glück hab ich ja euch!!

6924047 Antworten ...

➤

Ich tippe mal: ...

schön!

Nicht fröhlich"

Wobei "vrolyk" wieder Umgangssprache/Dialekt ist und eigentlich "vrolijk" geschrieben wird.

"Wel" in`s Deutsche zu übersetzen ist etwas schwierig, es kommt immer auf den Kontext an.

Meistens bestärkt es einfach nur die Aussage, also hier wahrscheinlich im Sinne von: Sehr (wohl) hübsch, wirklich hübsch.

Groetjes Britta

6934446 Antworten ...

julia

31.07.2005

Brittel, kann du mir VLLT sagen was

DU BIST DER BESTE heisst ???

6882980 Antworten ...

Lievelingslied allertijden:

➤

@ Julia

Hallo Julia!

Marpel hat es schon richtig übersetzt:

Je bent de beste!

Viel Spaß im Stadion :-)!

'>

'>

'>

6887243 Antworten ...

julia

➤

*G* danke schööön :) wollte mir nur noch mal sicher sein !

:)

dankee schön *G*

6905255 Antworten ...

het daniel .

NL EN EO SE SP

➤

Ösophagusvarizen

VLLT ...

v.

solch.

Abkk.

krg.

ich Ös.Var.!

6913492 Antworten ...

user_33220

DE EN SP FR TR .

30.07.2005

Bitte übersetzen...

Ist zwar wieder sehr viel, wäre euch aber sehr, sehr dankbar...Ihr seid echt klasse..

------------------------

Heb je even voor mij...

Lievelingslied op dit moment:

Shut up!!

Lievelingseten:

Kebab

'>

Kebab

Lievelingsvak op school:

Pauze

'>

Pauze

Lievelingsdrank:

Alles waar alcohol in zit

Lievelingscijfer:

10

Wat vind je het mooist aan jezelf:

niks...beslis dat zelf maar!!

Welke deodorant gebruik je:

axe

'>

axe

Welke schoenen draag je het liefst:

Puma

'>

Puma

Hoe laat ga je slapen doordeweeks:

11 uur

Welk woord of welke zin gebruik je vaak:

shitttttttt.....neusesopper

Het meest romantische wat je ooit is overkomen:

men eerste kus

Het meest beschamende moment van je leven

'>

leven

:

welke van de.....

Ben je een buiten

- draußen; außerhalb, außer'>

buiten

persoon of binnen persoon?:

buiten

Wat doe je in het weekend:

Uitgaan

Welk vak doe/deed je niet graag op school:

Alles..

Je Ontbijt:

Niks..

Wat eet je absoluut niet graag:

Alles wat groen is...

'>Lachen of dromen:

- witzig; ulkig'>

:

Snel of traag:

Alleenstaand of relatie

- Verhältnis {n}, Liebesverhältnis {n}'>

relatie

:

relatie

Simpel of ingewikkeld:

simpel!!!!!!!!!

Cremeren of begraven:

cremeren

'>

cremeren

Sex of alcohol:

van het een komt het ander

Lang opblijven of vroeg naar bed:

- dunkel'>

?:

Grote of kleine vrouwen/mannen:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

:

'>

'>

'>

Knuffel of een kus:

'>

Gelukkig of triestig:

Leven of dood:

'>

'>

'>

:

'>

-

'>

:

'>

of ernaast?:

- blond'>

- blond'>

- blond'>

Wat zou je vragen als je "God" een vraag mocht stellen:

Iemand moet terug komen in mijn

leven

....Jij weet wel wie...

Geloof je in reincarnatie:

wat is het???

Bestaan

buiten

aardse wezens:

ja kijk maar naar je zelf!!!

Wat zullen je laatste woorden zijn voor je sterft:

Ik heb een fijn

gehad...

'>

aaaaa'>t

'>

aaaaa

Hoeveel kinderen wil je:

4!!!

Waar kan je niet tegen:

als mensuh me negeren

Het beste gevoel ter wereld:

er in er uit;)

Het slechtste gevoel ter wereld:

Verdriet!!

Waar ben je bang voor:

l'>emotio

l:

'>

Huil je tijdens films:

nee

Droombezigheid als je ouder bent:

ik ben nog niet ouder duss....

Geef een van je vele goede voornemens voor het

jaa

'>

jaa

r:

stoned zijn;)

Wat was je eerste gedachte toen je vanmorgen opstond:

weer naar die k*t school

Als welk dier zou je terug willen keren?:

leraar...!!!

Wat is het mooiste aan het lichaam van een vrouw/man:

alles onder de rits....(wel een vrouw he)

Origi

nee

lste plek om iemand ten huwelijk te vragen:

De pizza hut

Gekste plek waar je "het" ooit gedaan hebt:

douche hokje

Plek waar je het nog wel eens zou willen doen:

In de Eifeltoren...!!

Wat vind je van cu2:

Vet!!!

Wat mis je nog aan cu2:

Muziek!!

Waar heb je deze vragenlijst vandaan:

Mycu2

'>

Mycu2

Hoe vaak up-date je je vriendenlijst:

nooit

Wat doe je nog meer op de pc naast cu2:

Msn...Kazaa

Mis je een vraag:

nee

e6866327 Antworten ...

➤

@ Cilem

Ich fang mal an...

- Lieblingslied "aller Zeiten"?

- Heb je even voor mij (übersetzt: Hast Du mal kurz (Zeit) für mich?

Ist von Frans Bauer, glaube ich)

- Lieblingslied im Augenblick?

- Lieblingsessen?

- Lieblingsfach in der Schule?

- Die Pause

- Lieblingsgetränk?

- Alles, was Alkohol enthält.

- Lieblingszahl?

- Was findest Du am Schönsten an Dir?

- Nichts, entscheidet das mal selber.

- Welches Deo benutzt Du?

- Welche Schuhe trägst Du am Liebsten?

- Wie spät gehst du in der Woche schlafen?

....

Groetjes.

'>

6880688 Antworten ...

➤

weiter geht`s...

- Welches Wort oder welchen Satz gebauchst Du häufig?

- Das Romantischste, was Du bisher erlebt hat?

- Mein erster Kuss.

- Was war bisher der peinlicheste Moment in Deinem Leben?

- Welche von den (?)

- Bist Du eine "Draußen-Person" oder eine "Drinnen-Person"?

- Draußen

- Was machst Du am Wochenende?

- Ausgehen

- Welches Fach magst Du nicht so gern in der Schule?

- Alle

- Dein Frühstück...?

- Nichts.

- Was isst Du überhaupt nicht gerne?

- Alles, was grün ist.

- Haustiere?

- Hund und ein paar Fische.

- Lachen oder träumen?

- Träumen.

Sorry, erstmal keine Zeit mehr.

Vielleicht macht jemand anderer weiter, oder ich schaue später nochmal vorbei...

'>

6881183 Antworten ...

➤

- Ernst oder lustig?

- Lustig

- Schnell oder langsam (träge) - Schnell

- Single (alleinstehend) oder Beziehung?

- Beziehung

- Einfach oder kompliziert?

- Einfach

- einäschern oder begraben?

- Begraben

- Sex oder Alkohol?

- Das eine führt zum anderen.

- Lang auf bleiben oder früh zu Bett?

- Lang auf bleiben

- hell oder dunkel?

- dunkel

- sprechen oder schweigen?

- sprechen

- große oder kleine Frauen / Männer - Dazwischen

- (Tages-)Zeitung oder Wochenblatt (Zeitschrift?) ?

- Wochenblatt

- Umarmung oder ein Kuss?

- Beides

- Glücklich oder traurig?

- Glücklich

- Leben oder Tod?

- Leben

- (private) Party oder Discothek?

- Links oder rechts?

...

so langsam frage ich mich, was ich da eigentlich übersetze und warum, aber na gut, habe nichts anderes vor heute

...

;-)!!

- Soße (da)rauf oder daneben?

Darauf

- Braun oder blond?

- Blond

- Was würdest Du fragen, wenn Du Gott eine Frage stellen dürftest?

- Jemand soll zurück kommen in mein Leben, Du weißt schon wer

- Glaubst Du an Wiedergeburt?

- Was ist das?

- Gibt es Außerirdische?

- Ja, guck Dich selbst doch mal an!

- Was werden Deine letzten Worte sein, bevor Du stirbst?

- Ich habe ein schönes Leben gehabt.

- Gibt es wahre Liebe?

- Wie viele Kinder willst Du?

- Was kannst Du nicht leiden?

- Wenn Menschen mich ignorieren.

- Das beste Gefühl der Welt?

- Herein, heraus ;-)!

- Das schlechteste Gefühl der Welt?

- Kummer

- Wovor hast Du Angst?

- Vor einem Freak.

- Wirst Du manchmal emotional?

6887288 Antworten ...

user_33220

DE EN SP FR TR .

➤

Ist echt super lieb von dir, dass du dir ssooooo viel Arbeit gemacht hast!!

Ist zwar etwas sinnlos, ist aber sehr wichtig für mich!!

Vielen Dank!

6889198 Antworten ...

➤

@ cilem

Okay, wenn`s wichtig für Dich ist: Hier auch noch der Rest...Kein Problem, mache ich gerne

- Weinst Du während eines Films?

- Nein

- Traumbeschäftigung wenn Du älter bist?

- Ich bin noch nicht älter, also...

- Nenne einen Deiner guten Vorsätze für dieses Jahr.- Stoned sein.

- Was war Dein erster Gedanke als Du heute morgen aufgestanden bist?

- Wieder in diese Sch...

Schule.

- Als was für ein Tier würdest Du zurückkommen wollen?

- Lehrer

- Welches ist der schönste Körperteil bei einer Frau / einem Mann?

- (Die Antwort übersetze ich jetzt mal nicht...)

- Originellster Platz, um jmd.

einen Heiratsantrag zu machen?

- Bei Pizza Hut

- Verrücktester Platz, wo Du "es" jemals gemacht hast?

- In der Ecke einer Dusche

- Platz, wo Du "es" gern noch einmal tun würdest?

- Eifelturm

- Wie findest Du cu2?

- Super

- Was vermisst Du noch bei cu2?

- Musik

- Wo hast Du diese Frageliste her?

- Wie oft bringst Du Deine "Freunden-Liste" auf den neuesten Stand?

- Nie

- Was machst Du außer cu2 sonst noch auf dem PC?

- Vermisst Du eine Frage?

- Neeeein

6891390 Antworten ...

Aure

30.07.2005

Übersetzen von Belgisch auf Deutsch

hallo könnt ihr mir das bitte au deutsch übersetzen?

das wäre mir sehr wichtig!!

mammie ik wil stoppen met topsport ik heb er heel goed over na gedacht ik wil me geen zorgen meer make over me gewicht end ik doe turnen zelf niet meer graag ik wilstoppen ik heb het exspres niets hezegt om dat ik aan het nadenken.

sorry ijn geld kaart is op sorry dat het zo met stuur eht door naar mama

viel spass und glück!

6849413 Antworten ...

➤

Belgisch ist nun nicht gerade mein Spezialgebiet, aber ich verstehe folgendes:

ich will aufhören mit dem Leistungssport.

Ich habe da sehr gut drüber nachgedacht, ich will mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht machen und ich turne sogar nicht mehr gerne.

Ich will aufhören ...(Den nächsten Satz verstehe ich leider nicht und vom Rest nur noch Bruchstücke:)Entschuldige, meine Geldkarte ist alle, entschuldige, dass ich es so mitteile (?)

Hoffe, ich konnte Dir trotzdem ein bißchen weiterhelfen.

Gruß, Britta

6880869 Antworten ...

Aure

➤

Danke

hey brittel

du hast mir sehr geholfen danke vielmals.

wie alt bist du?

liebi grüässli aure

6903109 Antworten ...

➤

Freut mich zu hören, dass es Dir weitergeholfen hat.

Ich bin 29.

'>

'>

'>

6909629 Antworten ...

julia

29.07.2005

was heisst

Du bist der beste ?

Je bent de mojest oder so ?

*G*

'>

'>

'>

6833064 Antworten ...

DE

➤

mooiste

6833566 Antworten ...

julia

➤

mit 2 o ?

*G* muss auf son plakat für einen fussballer ;D muss richtig sein *G*

6833766 Antworten ...

DE

➤

Ich hab das durch google geschickt, also den ganzen Satz, weil ich auch nicht sicher war.

Versuch's mal selbst....

mit 2 o müsste es richtig sein

6833847 Antworten ...

julia

➤

alles klar, danke schön =)

6833947 Antworten ...

julia

➤

find da aber auch nix richtiges =( mhm, naja vllt hilft mir hier ja noch jemand

6834366 Antworten ...

DE

➤

ich find da z.b. "je bent de mooiste man van het team" oder "Name, je bent de mooiste" oder " je bent de mooiste van de hele wereld" ...

usw.

hahaha..

jetzt hab ich mich aber fehlleiten lassen von dir..

du willst ja nicht den schönsten Mann sondern den besten oder ??

je bent de beste ...

ich lach mal ne Runde

6835020 Antworten ...

Brittel

➤

Das würde dann aber eher heißen: "Du bist der hübscheste/schönste Mann...", oder?

Mooi = schön, dachte ich bisher immer.

Oder hat das in dem Zusammenhang auch die Bedeutung von "bester"?

Lerne ja gerne dazu

6835288 Antworten ...

DE

➤

nee mir ist es ja auch gerade erst aufgefallen, das Hirn ist auf Wochenend Stand-by

'>

'>

'>

6835447 Antworten ...

julia

➤

heheehehe ;D jaaa der schönste ist er auch ;D aber eigentlich wollte ich auf sone Leinwand schreiben :

DU BIST DER BESTE

kennt jemand zufällig Khalid Boulahrouz?

:P

6836583 Antworten ...

DE

➤

ah ja.

kann er denn auch spielen oder macht er nur eine gute Figur ?

:-D

habe ihn kurz gegoogelt - ich hoffe er hat keinen Schaden davongetragen

:-D

tot ziens en een mooie avond

6836967 Antworten ...

julia

➤

;) er kann halt einfach ALLES :P das ist es ja hehe ;) er kann gut aussehen und ist auch noch so in etwas Deutschlands bester Abwehrspieler :D mhmmm und genau DESHALB brauch ich auch diesen Satz dass ich den auf ne Leinwand machen kann und mit ins Stadion schleppen ;)

6837144 Antworten ...

julia

➤

mhmmm bald schreib ich einfach :

ICH WILL EIN KIND VON DIR

:D oder auch nicht ;D

6840506 Antworten ...

Samantha

28.07.2005

Danke Brittel

Ich bräuchte da aber noch ne kleine übersetzung in holländische.

;-)

Hey Schatz

Ich hoffe du liebst mich auch wirklich und verarschst mich nicht.

Wäre total lieb von dir wenn du mir mal ein Brief schreiben könntest (wenn dein Drucker wieder geht).

Wieso rufst du denn nicht mal an?

Darfst du nicht?

Ich freue mich schon total wenn ich nächstes Jahr wieder bei dir bin.

Dann kann ich dich entlich wieder küssen

;-)

!

Und du schläfst dann auch bei mir.

Ich liebe dich über alles,mein playboy...

'>

'>

'>

6805927 Antworten ...