Niederl

Aure

30.07.2005

Übersetzen von Belgisch auf Deutsch

hallo könnt ihr mir das bitte au deutsch übersetzen?

das wäre mir sehr wichtig!!

mammie ik wil stoppen met topsport ik heb er heel goed over na gedacht ik wil me geen zorgen meer make over me gewicht end ik doe turnen zelf niet meer graag ik wilstoppen ik heb het exspres niets hezegt om dat ik aan het nadenken.

sorry ijn geld kaart is op sorry dat het zo met stuur eht door naar mama

viel spass und glück!

➤

Belgisch ist nun nicht gerade mein Spezialgebiet, aber ich verstehe folgendes:

ich will aufhören mit dem Leistungssport.

Ich habe da sehr gut drüber nachgedacht, ich will mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht machen und ich turne sogar nicht mehr gerne.

Ich will aufhören ...(Den nächsten Satz verstehe ich leider nicht und vom Rest nur noch Bruchstücke:)Entschuldige, meine Geldkarte ist alle, entschuldige, dass ich es so mitteile (?)

Hoffe, ich konnte Dir trotzdem ein bißchen weiterhelfen.

Aure

➤

➤

Danke

du hast mir sehr geholfen danke vielmals.

wie alt bist du?

liebi grüässli aure

➤

➤

➤

Freut mich zu hören, dass es Dir weitergeholfen hat.

'>

'>

'>