Niederl

Hey, das ging aber schnell.

Danke vielmals!

Und gleich noch was:

NIET VROLYK" Was bedeutet das nun?

Ich geb ja zu, dass meine pseudo-Dutch-translation skills zum Verzweifeln sind aber zum Glück hab ich ja euch!!

Ich tippe mal: ...

schön!

Nicht fröhlich"

Wobei "vrolyk" wieder Umgangssprache/Dialekt ist und eigentlich "vrolijk" geschrieben wird.

"Wel" in`s Deutsche zu übersetzen ist etwas schwierig, es kommt immer auf den Kontext an.

Meistens bestärkt es einfach nur die Aussage, also hier wahrscheinlich im Sinne von: Sehr (wohl) hübsch, wirklich hübsch.