Niederl&auml;ndisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

NL EN EO SE SP

➤

Blof ist klasse!...ansonsten:

Doe maar (Ned-Reggae!!)

Guus Meeuwis

Jan Smit

Gordon & Re-Play

Marco Borsato

Franz Bauer (Ned-Schlager ...heb even voor mij ..maak wat tijd voor vrij...ahhh geil!!

;-D)

ach edit: ich empfehle NICHT die jeugd van tegenwoordig....vorallem nicht zum Holländisch lernen ;-P

6993326 Antworten ...

user_28123

DE NL EN FR EL ..

➤

*zwinkerundzustimm*...wie du siehst, habe ich "die jeugd..."

auch lieber weggelassen!

Naja, sie sind "Nederlandse Eminemtjes" Motherfu**er ist wohl das meistgesungene bzw. gesprochene Wort!

6994028 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

..ich glaub das meistegesungene Wort ist Kaaanker :D

6997121 Antworten ...

user_28123

DE NL EN FR EL ..

➤

*lach* nicht bei "Watskeburt" ..obwohl, sagen wir Gleichstand.

6997348 Antworten ...

Jenny

➤

Harder dan ik hebben kann, blof

Apropoas Blof...

Gibt es irgendwo eine INternetseite wo die Übersetzung von blofs Lied Harder dan ik heben kann steht???

Wäre super wenn mir das einer sagen könnte..

Lieben Gruß, Jenny

17786344 Antworten ...

user_28123

DE NL EN FR EL ..

➤

Hmm, ich mag ja Froger (aber nur live), aber der singt meistens auch englisch, Marco Borsato hat gute Texte...ansonnsten sind so in den Top 40: Gus Meeuwis, Jan Smit, Normaal, Zoop, Kus, Jannes, Spacekees, Brace.

6993348 Antworten ...

➤

@ astrigo

7005695 Antworten ...

astigro

➤

Muziek

oh, mann danke, danke, danke!!!

Ihr lieben Leute!!

dann werd ich mich direkt mal über die Bands informieren!!!

Ja, Blof vind ik auch große klasse ;)

tja, jetzt habt ihr mich leider leider auf jeugd van tegenwoodig aufmerksam gemacht....

;)

naja, nochmal herzlichsten dank!!!

7012053 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

Mist!

Ich wusste doch ich hätt die jeugd nicht erwähnen dürfen ;-P

7012431 Antworten ...

Alex

➤

muziek

Hallo !!

Habe übersetzte Texte von Marco B und Blöf

Ich würde sie Dir gerne zusenden

Grüssle Alex

7150744 Antworten ...

muehli31

DE NL

➤

Re: muziek

Hallo Alex, bin vor ein paar Jahren zum Fan von Blof geworden, als ich mal wieder über Karneval nach Zeeland "geflohen" bin.

Wärst du eventuell so nett, mir die Übersetzungen auch zu senden?

LG muehli31

21830446 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: muziek

Äh ...

nun, inzwischen sind etwa 12 Jahre vergangen ...

Da würde es mich doch sehr wundern, wenn dein Anliegen Erfolg haben sollte.

(:-))

21830450 Antworten ...

user_32674

03.08.2005

Kann mir das jemand übersetzen viel

Hallo Monique ist gut wir warten noch bis Freitag.

Ich bin ja geduldig sollte es Freitag immer noch nicht da sein Kannst du mir ja diese Eingangsnummer senden Identcode ist alles bei dir auf den Zettel von der Post wo du es abgeschickt hast Ich habe hier eine Nummer, die hast du bei deiner Letzten e-mail dabei geschrieben.

Die Nummer habe ich bei der Post angegeben da kann meine Post aber nichts mit anfangen.

vielleicht kannst du mir alle Nummern zuhsenden die du auf die Zettel Hast dann kann ich auch noch mal bei meiner Post nachfragen.

Groeten, Ingo

6982918 Antworten ...

➤

Irgendwie bin ich mal wieder allein hier, musst also mit meinen Kenntnissen vorlieb nehmen ;-)!

!

Hoi Monique!

Oké, we wachten nog tot vrijdag.

Ik ben wel geduldig.

Als het tot vrijdag nog steeds hier niet is, stuur me alsjeblieft de "ingangsnummer" / Identcode.

(Hier wären ein paar mehr Satzzeichen hilfreich!

Gehört das jetzt noch zusammen??) Dat staat alles op de papiertje van het postkantoor waar je de pakje hebt verzonden.

Het numer dat je me hebt meegedeeld is niet juist.

Misschien kan je me in kennis stellen van alle nummers die op jouw papiertje staan, dan ga ik ook nog een keertje vragen bij `mijn`postkantoor.

Ich habe mein Bestes getan ;-)!

Sicher nicht 100%ig korrekt, dürfte aber verstanden werden!

Groetjes.

B.

6983835 Antworten ...

user_32674

➤

Hallo Brittel Bedankt

Hallo Brittel ja das gehört alles zusammen.

Hast mir sehr geholfen VielenDank Bedankt Groeten,Ingo

6989182 Antworten ...

DE EN NL

03.08.2005

Hallo ihr lieben..

das scheint ja ein ganz nettes Forum zu sein :)

da ich nun eine Freundin in den Niederlanden habe, komm ich bestimmt öfters mal vorbei mit Fragen...

hier mal die erste: Ich hab im Wörterbuch nachgeguckt was Ich liebe dich / Ich hab dich lieb heisst, und da stand: ik houk van u .

Sie schreibt mir aber z.B. manchmal: ik hou van jou, oder ik hou van je...

oder auch statt schat für Schatz schreibt sie sjatje ..

ist das jetzt umgangssprachlich wenn sie so schreibt oder ein Dialekt?

Viele Dank schonmal für eure Antworten!

Greetz,

Matty

'>

Matty

6974562 Antworten ...

➤

@ Matty

Was`n das für `n Wörterbuch ;-)??

Also "Ich liebe Dich" heißt "Ik hou van je/jou" ("jou" ist die betonte Form).

"Ik hou van u" heißt "Ich liebe Sie" (im Belgischen auch "Ich liebe Dich".) "Ik houk van u" habe ich noch nie gehört.

Das Verb "houken" gibt es auch nicht im Niederländischen.

"Sjatje" scheint mir ein Dialekt zu sein.

Da kennt sich aber "het Daniel" besser mit aus.

Vielleicht schaut er ja heut` nochmal vorbei und kann Dir dazu nähere Auskünfte geben.

Groetjes.

'>

6975797 Antworten ...

DE EN NL

➤

Oh sorry sollte houd statt houk heissen!

:)

Jetzt weiss ich ja wie ich es ihr das nächste mal sage/schreibe..

danke für deine Antwort!

By the way..

könntest du mir das bitte übersetzen:

Bestell deinem Bruder Gute Besserung von mir!

Danke :)

6976075 Antworten ...

➤

Ach so :-)!

Also, da teilen sich die Meinungen, in einigen Büchern wird auch "Ik houd van jou" als korrekt angegeben (ik hou/houd, je houdt, zij houdt, we houden...), aber gebräuchlicher ist auf jeden Fall: Ik hou van jou!

Das andere würde ich so übersetzen:

Doe de groetjes aan jouw broer.

Ik wens hem een goede beterschap toe.

(Grüße Deinen Bruder.

Ich wünsche ihm gute Besserung.)

Gruß, Britta

6977509 Antworten ...

DE EN NL

➤

danke, du hast mir sehr geholfen!!

Er hat nämlich das zietke van peiffer und eine bacteriele infectie :(

Schönen Tag noch!

6978079 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

ik hou van u

...ich hab das Gefühl dein "Wörterbuch" ist'n Reiseführer...??

Da nehmen die häufig grundsätzlich die Höflichkeitsform...damit die Laien auch ja nichts unhöfliches sagen können und die Autoren dann schuld dran sind...

was das "sjatje" angeht, wag ich mal keine dialektologischen Theorien aufzustellen...

ich habs nämlich noch nie so gehört oder gelesen.....hmm...

Verdeutschung wäre mal mein Tipp....

Wo kommt deine Freundin denn her?

Groningen ?

groetjes

ut daan

6992639 Antworten ...

DE EN NL

➤

Naja sie weiß eigentlich das Schatz das deutsche Wort wäre...

sie kommt aus Wageningen, das liegt in der Nähe von Nijmegen/Arnhem...

Gestern hat sie mir geschrieben Hi Liefje...

bedeutet das Hallo Liebster?

Und wo ich schonmal dabei bin: Was bedeutet:

Wat ben je toch ook een lekkerding hé ;-)

(Wobei ich weiss das lekkerding sowas wie süßer/süße bedeutet)

Danke für eure Bemühungen :)

7004175 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

ja liefje heißt Liebling

lekkerding...ich persönlich würds überhaupt nicht übersetzen - hört sich doch so schon geil an!

also da wo ich her komme benutzt man "lecker" genau im Holländischen: einfach um eine Sache oder Tätigkeit ins Positive zu setzen.

Im Hochdeutschen gibts so ein Wort nicht wirklich - übersetzt wird es dann mit "schön"...

Wat ben je toch ook een lekkerdind hé =

Was bist du doch auch ein Lekkerding/Süßer!

das "hé" am Ende eines Satzes dient der Verstärkung der Aussage (oder so!)...

das hörst du in fast jedem zweiten Satz.

Übersetzung sinnlos - typischstes holländisches Wort überhaupt ;-)

Wobei ich dazu sagen muss; die Holländer übersetzen es oft mit "nicht wahr?"

wenn sie Deutsch sprechen...ist mir mal so aufgefallen...

7007848 Antworten ...

DE EN NL

➤

:) oh ich hatte gedacht sie bezieht es auf sich mit dem lekkerding...

naja ist sie ja auch *g*

aber je=du , hät ich eigentlich wissen müssen *ompf*

ihr seid echt ne große hilfe hier, ich find es wichtig das ich wenigstens ein bischen Verständniss für die niederländische Sprache bekomme!

Macht weiter so ;)

7008762 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

Das Grundwissen das man benötigt um sich auf Holländisch zu unterhalten lässt sich für nen Deutschen sehr schnell erlernen.

Also, ich kann dir nur empfehlen dich mit der Sprache zu beschäftigen...

kommt auch sehr gut bei den Holländer(innen) an ;-)

7008983 Antworten ...

DE EN NL

➤

hm ich find das sehr schwierig mit der Aussprache der Worte bzw. Konsonanten und Vokale...

Verständniss beim lesen fällt leicht, doch wenn mein lekkerding mal so richtig loslegt, versteh ich gar nüx mehr :)

7010279 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

ja, ...da muss man sich schlichtweg dran gewöhnen, soll heißen; man muss sich einfach der fremden Aussprache mehr aussetzen als der eigenen, dann beginnt man von alleine sie zu verstehen...

der Mensch ist zur Anpassung geboren...

;-)

7012071 Antworten ...

user_33739

➤

Het woord schat bestaat er wel, alleen word het "sch" uitelkaar gesproken zo als in Scheveningen.

Leuke woorden voor een vriedin zijn

ook lievje, schattebout, schatje, keutel enz.

Ik ben benieuwt hoe jullie dat vinden!

7128685 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

we hebben het over "sjatje", niet "schat".

hij vroeg waarom zijn vriendin "sjatje" schreef in plaats van "schatje" en ik zei dat ze het misschien heeft "verduitst"...

7129240 Antworten ...

Martin

02.08.2005

Blof - zwei Lieder...

Hallo ihr lieben Fremdsprachler,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung zweier Lieder von Blof, die ich einfach klasse finde, deren Sinn mir und

'>aufgr

und

von Sprachbarien aber veschlossen bleiben.

Es wäre nett, wenn jemand sich die Zeit nehmen könnte, diesen Text ins Deutsche zu bringen.

Leider darf man hier keine Liedtexte einstellen, aber vielleicht tut´s auch ein Link auf die Texte:

Harder dan ik hebben kan

http://www.lyricsondemand.com/b/bloflyrics/harderdanikhebbenkanlyrics.html

und

Aan de Kust

http://www.lyrics4all.net/b/blof/u/aan-de-kust.php

Antwort gerne auch per E-Mail: Martin

'>

'>

'>

_online_ffm (at) gmx.de

Ganz lieben Dank

'>

6951191 Antworten ...

Julie

02.08.2005

Moin Ihr!!!

Ich habe eine Frage weiß einer von euch eine gute website zum holländisch lernen .Ist echt wichtig

Vielen Dank

Julie

'>

Julie

6946323 Antworten ...

➤

@ Julie

Hallo Julie!

Vielleicht ist hier was für Dich dabei...

http://www.ned.univie.ac.at/non/welkom/index.htm

http://uitmuntend.de/

http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/

http://deatch.de/niederlande/w.htm

http://www.verbix.com/languages/dutch.shtml

Groetjes.

'>

6947221 Antworten ...

NL EN EO SE SP

➤

ist das beste Buch zum Holländisch lernen denk ich...hab aber ehrlich gesagt nur die ersten paar lektionen angeschaut..und die Artikel über die Niederlande und sein Völkchen fand ich sehr interessant...

Aber wirklich Niederländisch lernen geht nur durch Praxis...

dazu muss man heutzutage ja nicht unbedingt in die Niederlande fahren.

Es gibt genug chatrooms oder online-spiele und wenn man nahe genug an der Grenze wohnt, kann man sogar Holländische Sender empfangen.

Also hier im Nordmünsterland Nederland Twee.

In Münster Nederland Een...

die Links sind übrigens klasse, Brittel!

Benutze sonst meist nur das VanDale-Onlinewörterbuch

groetjes

t'daan

edit: http://www.startpagina.nl/

...die angeblich am meisten benutzte Browser-Startseite in Holland...

auf jeden Fall findet man zu allem und noch wat n Link

6991773 Antworten ...

duese

02.08.2005

Kann mir mal jemand helfen??

Sollte den nachfolgenden Text auf deutsch haben und kann aber kein holländisch.

In de omgeving kunt u gedurende de zomermaanden gratis gebruik maken van de gondels en diverse zwembaden, voor meer informatie kunt u terecht bij de eigenaar.

danke.

6945121 Antworten ...