Niederl&auml;ndisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Verstehe nicht alles, aber folgendes:

Ich schreibe dies mit (auf) dem Computer, denn ich kann nicht so gut schreiben.

Ich fand deinen Brief sehr schön, war echt lieb von Dir, (ich) wünschte, dass ich das (sowas) könnte, aber das geht nicht.

Ich kann nicht warten bis nächstes Jahr (es könnte allerdings auch heißen: "Ich kann es kaum erwarten...".

Was ein gewaltiger Unterschied ist...

sorry, aber da bin ich mir nicht sicher.

Wörtlich heißt es: Ich kann nicht warten.

Aber dem Kontext nach würde ich eher auf "ich kann es kaum erwarten" tippen), bis du wiederkommst, aber ich liebe dich sehr und wünschte, dass Du bei mir wärst, aber das geht nicht, aber das wird im folgenden Jahr gut (?).

Jetzt weiß ich auch nicht mehr, was ich noch viel mehr erzählen soll.

Ich spreche dich wohl wieder über`s Handy (aarg, hört sich ja schrecklich an auf Deutsch.

Also: Er will gern mit Dir telefonieren ;-)!), liebe Dich echt "super viel".

(Und das ganze 2x).

Entschuldige, dass ich keinen Brief schreibe.

Ich kann nicht so gut schreiben und mein Drucker isr kaputt.

Aber ich schreibe Dir einen Brief, wenn unser Drucker wieder funktioniert, ok.

Tschuldige, dass ich keinen Brief schreibe (jaaaaaaaaa), aber ich liebe Dich wirklich sehr.

Liebe Dich für immer....

Na, so ungefähr jedenfalls.

Hoffe, das bringt Dich weiter.

Liebe Grüße.

'>

6805102 Antworten ...

Christian

28.07.2005

Weltjugendtag 2005

6777793 Antworten ...

Gerd

28.07.2005

Einladung übersetzen

Kann mir jemand diesen Txt übersetzen?

Danke in Voraus.

Gerd

'>

Gerd

Om alles te regelen was heel werk, maar papa en mama gaan trouwen voo de kerk

Gven elkaar het ja- woord op 9. September 2005

om 16 000 uur in de St.

Antoniuskerk in Acht.

En als dit alles een beetje vlot verloopt,

da zal ik op die dag ook worden gedoopt.

Om dit samne met u te vieren hoden wij onze receptie van 18.30 tot 20 000 uur in Cafe Herberg de Mispelhoef.

6777742 Antworten ...

➤

Nicht ganz einfach...

irgendein Dialekt?

Belgisch?

Flusig beim Abtippen ;-)??

Ich lese daraus (reimt sich leider nicht mehr auf Deutsch)

Alles zu organisieren war harte/ganze Arbeit, aber Mama und Papa gehen zum Heiraten in die Kirche.

Sie geben einander das Ja-Wort am 9. September 2005 um 16 000 Uhr in der St.Antoniuskirche in Acht.

Und wenn das alles ein bißchen flott verläuft,

dann werde ich an diesem Tag auch getauft.

Um das zusammen mit Dir / mit Ihnen zu feiern, geben wir einen Empfang von 18.30 bis 20 000 Uhr im Café "Herberg de Mispelhoef".

Groetjes.

'>

voorkeursboeking per verhuurobject

6781704 Antworten ...

Helge

27.07.2005

Holländisch-Deutsch

was heißt: Benedenverdieping

Bovenverdieping

'>

Bovenverdieping

Honden uitlaatterrein

wijzigingskosten per verhuurobject

6773361 Antworten ...

marpel .

DE

➤

6784279 Antworten ...

Helge

➤

Vielen Dank!

6819784 Antworten ...

➤

@ Helge

Honden uitlaatterrein = Freilaufgelände für Hunde

6785641 Antworten ...

Helge

➤

Vielen Dank!

6819717 Antworten ...

Uwe

27.07.2005

Verkehrsdelikt

6766293 Antworten ...

➤

@ Uwe

Aaaarg - Amts-Niederländisch!

Ich versuche es mal...

Aufgrund der von Ihnen eingereichten Berufung (Einspruch) gegen eine Ihnen auferlegte Verwaltungs-Sanktion mit der obenstehenden Dispositionsnummer teile ich Ihnen mit, dass Ihr Einspruch von mir in Bearbeitung genommen wurde unter der Registraturnummer...Sie werden gebeten bei eventueller Korrespondenz diese Nummer anzugeben.

Vielleicht ...

(Hier muss ich leider passen!), dass die Bezahlungspflicht jetzt aufgeschoben wurde bis ich meine Entscheidung getroffen habe.

Zum weiteren Verlauf Ihrer Berufung werden Sie so bald wie möglich einen Bericht empfangen.

Hoffe, ich konnte Dir ein bißchen weiterhelfen.

Groetjes Britta

6775044 Antworten ...

Brittel

➤

Verkehrsdelickt

Hallo Britta

Erst einmal einen Herzlichen Dank!

Du hast mir schon mal sehr geholfen.

Die Geschichte macht mich noch verrückt da ich zu dem Zeitpunkt garnicht in den Niederlanden war, sondern das letzte mal vor 15 Jahren.

Ich bin echt gespannt was da noch auf mich zu kommt.

Noch mal vielen, vielen Dank!

Ciao Uwe

6794041 Antworten ...

Andreas_B

27.07.2005

Hallo Ihr,

wenn ich in einen Namen in Urkunden einsetzen muß, ist "Mijnheer Meier" und "Mevrouw Müller"

'>

'>

'>

6754851 Antworten ...

Lily

➤

6755510 Antworten ...

Andreas_B

➤

6760858 Antworten ...

Lily

➤

ups...sorry...ist wohl dann eher ne schlechte Urkunde....

Hab mal kurz auf die HP geschaut....ist ja echt mal was Interessantes.....wie bist den auf sowas gekommen??

6761513 Antworten ...

Andreas_B

➤

Naja, habe mal Mikroelektronik Technologie gemacht und als vor einigen Jahren abgewickelt wurde habe ich mein Wissen auf dieses Kunsthandwerk gelenkt.

zusammen mit zufällig kennengelernten Holländer haben wir dann die Verfahren verfeinert.

Nochmal kurz zu meinem Problem,

Mittlerweise habe ich herausbekommen, wenn eine Frau in Holland ein Zeugnis bekommt, steht drauf z.B. Mefrouw Name, was verdammt nochmal steht drauf wenn es ein Mann ist, Meneer oder Mijnheer.

Würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn Du mir da helfen könntest.

liebe Grüße Andreas

6766908 Antworten ...

Lily

➤

laut einem NL-Bekannten wäre es egal...

Würde aber auch mevrouw en meneer schreiben...

Groetjes Lily

6785581 Antworten ...

Andreas_B

➤