Niederl

Also, "welt(e)ruste" heißt einfach nur "Gute Nacht", "Schlaf gut".

Das sagt man in den Niederlanden vor dem zu Bett gehen.

"Moguh" weiß ich jetzt nicht, könnte aber so eine Art Kosename sein wie "ukkie" oder "moppie" (so etwas wie "Kleine")?!

Vielleicht weiß aber jemand anderes das genauer...

= morgen

...wohl ein westniederländer oder so..also vom Haagsen Dialekt weiß ich dass die so sprechen bzw schreiben...

was "weltruste moguh" in diesem fall bedeuten soll weiß ich ohne Kontext nich...vermut mal "nacht, (bis) morgen!"

Hey, das ging aber schnell.

Danke vielmals!

Und gleich noch was:

NIET VROLYK" Was bedeutet das nun?

Ich geb ja zu, dass meine pseudo-Dutch-translation skills zum Verzweifeln sind aber zum Glück hab ich ja euch!!

Ich tippe mal: ...

schön!

Nicht fröhlich"

Wobei "vrolyk" wieder Umgangssprache/Dialekt ist und eigentlich "vrolijk" geschrieben wird.

"Wel" in`s Deutsche zu übersetzen ist etwas schwierig, es kommt immer auf den Kontext an.

Meistens bestärkt es einfach nur die Aussage, also hier wahrscheinlich im Sinne von: Sehr (wohl) hübsch, wirklich hübsch.