Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Dein Übersetzungswunsch ist ein bisschen verwirrend aufgeschrieben, aber ich glaube zu wissen wo nach du fragst:

Ez te hez dikim = ich mag dich, ich liebe dich
tu dînî = du bist blöd.
bist du blöd?
çîye = was gibs?
Was ist?
na na = nein, nein!

tu aqillîyî = du bist schlau
tu çi rind mêzekî = du schaust so schön (aus)

etwa so?
silav û rêz
Xerîb

ganz lieben dank

So könnte man das auch übersetzen
silav û rêz
xerîb

heißt tu dini nicht du bist verrückt?

LG

Ich grüße Euch, Ihr Lieben!

Die Übersetzung ist einfach fehlerlos, besser könnte nicht werden.

Nur wegen "tu dînî" würde ich auch sagen, du bist verrückt, ist damit lieb gemeint und du bist blöd, ist leicht verletzend.

In Gründe genommen kann man aber beide Möglichkeiten nehmen!

Sipas ji we re, LG Hejaro

Uy, also das ist ja wirklich schwierig. Im Großen und Ganzen schließe ich mich Xerîbe an, aber ich würde wie Dersim auch sagen: "Tu dîn î = Du bist verrückt". Meist ist das aber liebevoll gemeint ;)

Euch allen nochmals ein herzliches Dankeschön!

Hallo, Tati Celik!

Den Text könnte man Dir eventuell zuschicken, aber wir dürfen die Musiktexte hier nicht übersetzen. So etwas ist auch nicht so leicht zu übersetzen.

Wir bedanken uns bei Dir für Dein Verständnis.

LG Hejaro

Hoi :-)

Danke für anwort ... ich verstehe es schon, aber wenn du den Text hast, kannst du es mir zuschicken ???

Wäre echt dankbar ....

Hallo aksam,
KARWAN bedeutet soweit ich, weiss jeman der arbeitet bzw. Arbeitnehmer

Dankeschön Xeribe
Ich wünsche dir einen schönen Abend.

LG
aksam

karwan ist eine Kolonne (auf Englisch: caravan).
karvan oder karker ist ein Arbeiter

ciwan vielen Dank.
Jetzt blick ich klarer ;))
Das Lied und der Video Clip sind sooo schön....

hab einen schönen Tag

LG akşam

Entschuldige, Ciwan, aber "caravan" im Englischen ist für mich ein Wohnwagen (caravan)
"Kolonne" kenne ich nur als "column".

Silav
Berfin

mit Kolonne ist eine Kolonne von Menschen gedacht. Das englische Pendant dazu ist selbstverständlich caravan(etymologisch persicher Herkunft). Siehe dazu auch Wiktionary:


caravan (plural caravans)
1. A convoy or procession of travelers, their vehicles and cargo, and any pack animals, especially camels crossing a desert.

2. (UK, Australia) A furnished vehicle towed behind a car etc and used as a dwelling when stationary.

http://en.wiktionary.org/wiki/caravan

Liebe Akşam, xwîşk, bira û hevalno!

Wie ich sehe, Du hast zahlreiche Antworten schon bekommen, aber ich dachte, ich probiere es auch Mal.

Kerwan oder Karwan wird von Kurden ganz einfach so definiert.

In Ahmet Kayas Lied geht tatsächlich um eine Karawane, Kolonne, Konvoi und er sagt die Karawane ging, in seinem Lied.

Damals hat man vieles als Kerwan bzw. Karawane bezeichnet.
Zum Beispiel: Kamele Karwan ging vorbei und ich war auch ein Mal dabei.
Oder es könnten damals Pferde, Esel oder auch Kühe gewesen sein, man hat vieles als Kerwan bzw. Karawane bezeichnet.
Damals vor 30-40 Jahren mitten in der Nacht kamen öfter Kaçaxçî Karawanen aus Diyarbekir, Lice mit Pferdelasten über Hasankeyf, über Ava Bazamir, Xabur (Xabîr, in türkisch Habur) und gingen öfter in Richtung Kurdistan, Nord - Irak und sogar nach Bagdad.
Zum Beispiel hatten sie meistens Waffen, Kleidung und Nahrung auf diesem Wege nachts transportiert, damit das Militär oder die Polizei sie nicht entdecken soll.

Kanî diherikî und Kerwan diçû sagt Ahmet Kaya = Quelle fliest und Karawane ging.
http://de.youtube.com/watch?v=jWWd-Vs1HR8

Viele liebe Grüße
Hejaro

Lieber Hejaro
Vielen Dank,dass du dir die Mühe gemacht hast,mir alles so genau zu erklären und Dankeschön auch für den Link zum Orginal.
Ich finde das Lied sooo toll.
Ich habe auch gleich noch eine Frage an dich.
Gibt es die Filme "Umut" und "Yol" von Yilmaz Güney auch deutsch synchronisiert?....
......und gibt es die beiden Werke auch als Bücher in deutscher Sprache?

So jetzt schaue ich mir nochmal das Video an ;)

Viele liebe Grüsse und gute Nacht
akşam

Hallo Dilara!
Hier ist Deine Übersetzung:

Wo bist du? = Tu li kuderê yî (tu li ku yî)?
Wann bist du zu Hause? = Tu kengê li mal î (tu çi wextî li mal î)?

LG Hejaro

Hallo, rummel,
nach allem, was ich weiß, kann man das im Kurdischen nicht differenzieren. "ez je te hez dikim" kann alles bedeuten von "ich mag dich" bis "ich liebe dich". Der Adressat kann sich also aussuchen, was sich dahinter versteckt. ;-)
Du kannst es nur noch steigern, indem du nach dem "te" ein "pir" einfügst.

Silav
Berfin

danke silav.ich glaube,dann muss ich mir was anders einfallen lassen
rummel

Sorry, ich habe jetzt Mal zum ersten Mal einen Beitrag aus Versehen gelöscht.
Und zar den hier:
An rummel!

Wie hevala Berfîn auch schon übersetzte, gibt es nur diese beide Deffinitionen.

Ez hej te dikim = Du sagst ganz direkt jemanden, dass Du Sie leibst, also, ich liebe dich.

Ez ji te hez dikim = Es ist auch so wie, ich habe dich lieb oder manche meinen damit auch, ich liebe dich, ist damit gemeint. Aber es ist in diesem Satz gemeint, dass man jemanden wohl mag.
Ich mag dich.

LG, Hejaro

Hallo rummel,
ich habe dich lieb / ich mag dich, heisst auf kurdisch:

Kêfa min ji tere tê

Vielen lieben Dank.das hilft mir sehr weiter.
lg rummel

Hallo, liebe bienchen!

Ich bin mir ganz sicher, dass es sogar viele davon in Deutschland gibt, aber die lassen von sich nicht hören. Ich hatte selbst einen sehr guten Freund, was ich durch ihn sorani gelernt habe, aber ich könnte in Sorani trotzdem kein Unterricht geben.
Diese Freunde sind seit zwei Jahren wieder in Kurdistan Suleymaniya.
Ich schaue Mal und vielleicht finde ich jemanden, denn bin ich auch auf der Suche. Weil ich denke, wir brauchten auch hier und bei http://www.kurdis.net auch jemanden, der kurdisch-sorani kann.

Danke Dir, LG Hejaro