Kurdisch

DE EN TR

24.12.2008

Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

E de hezdigem di dini ciye na na di akkliye di chi rin mizegii.

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

Dein Übersetzungswunsch ist ein bisschen verwirrend aufgeschrieben, aber ich glaube zu wissen wo nach du fragst:

Ez te hez dikim = ich mag dich, ich liebe dich

tu dînî = du bist blöd.

çîye = was gibs?

na na = nein, nein!

tu aqillîyî = du bist schlau

tu çi rind mêzekî = du schaust so schön (aus)

DE EN TR

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

ganz lieben dank

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

So könnte man das auch übersetzen

SP TR HY DE KU ...

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

heißt tu dini nicht du bist verrückt?

LG

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

Ich grüße Euch, Ihr Lieben!

Die Übersetzung ist einfach fehlerlos, besser könnte nicht werden.

Nur wegen "tu dînî" würde ich auch sagen, du bist verrückt, ist damit lieb gemeint und du bist blöd, ist leicht verletzend.

In Gründe genommen kann man aber beide Möglichkeiten nehmen!

Sipas ji we re, LG Hejaro

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

Uy, also das ist ja wirklich schwierig.

Im Großen und Ganzen schließe ich mich Xerîbe an, aber ich würde wie Dersim auch sagen: "Tu dîn î = Du bist verrückt".

Meist ist das aber liebevoll gemeint ;)

DE EN TR

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung - DANKE!

Euch allen nochmals ein herzliches Dankeschön!