Italienisch Deutsch zwischen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zwischen uns	fra noi
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
▶ zwischen	fra
▶ zwischen	tra praep
▶ zwischen	trames Piemontèis [+ dat. (stat), + ac. (moviment)]		Präposition
▶ zwischen	in bilico tra
was war zwischen euch	cosa c'è stato tra voi
schwebend zwischen	in bilico
zwischen uns	tra noi
mitten, zwischen	in mezzo a
zwischen ... und ...	fra ... e ...
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
man unterscheidet zwischen	si distinque fra
zwischen, in, unter	fra
die Beziehung zwischen	il rapporto tra
zwischen den Zeilen lesen Satz	leggere fra le righe Satz
Kampf zwischen den Geschlechtern	la lotta tra i sessi
zwischen, unter; in, binnen	fra (di)
zwischen den Zeilen lesen	leggere tra le righe
▶ zwischen Beispiel: zwischen August und September	a cavallo tra Beispiel: a cavallo tra agosto e settembre
die spezielle Beziehung zwischen..	la relazione particolare tra..
zwischen uns ist es aus	tra noi è finita
zwischen Ihnen ist es aus	tra loro È tutto finito
zwischen dir und dem Meer	tra te e il mare
es gibt einen Unterschied zwischen...	c'è una differenza fra...
Aber zwischen uns läuft nichts. Bekanntschaft, Beziehung	Però tra noi non c'è niente.
zwischen uns liefs nicht gut	tra noi non andava molto bene
zwischen uns ist alles aus	è tutto finito tra noi
Knüppel zwischen die Beine werfen	messo i bastoni fra le ruote		Redewendung
zwischen Tür und Angel fig	su due piedi	figfigürlich	Redewendung
sich etwas zwischen die Zähne schieben	mettere qualcosa sotto i denti		Redewendung
einen Vergleich zwischen zwei Dichtern anstellen	fare un paragone fra due poeti
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.	Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
wir wollen die Sache zwischen uns klären	vogliamo chiarire la cosa fra noi
und zwischen euch ist nie was gelaufen	e da voi non c'è mai stato niente
Massgebend ist jeweils die Anzahl der Neugesuche zwischen Jahresbeginn und dem aktuellen Quartal, hochgerechnet auf 12 Monate.www.admin.ch	Determinante è, di volta in volta, il numero di nuove domande tra l'inizio dell'anno e il trimestre attuale, proiettato su 12 mesi.www.admin.ch
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
zwischen mir und Anna ist nie was gewesen	tra me e Anna non c'è mai stato niente
Es hat eine Absprache zwischen den Parteien gegeben.	C'è stato un accordo fra le parti.
zwischen ihm und mir gibt es keine Geheimnisse	tra lui e me non ci sono segreti
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
Effizientere raumordnungspolitische Koordination Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Coordinamento più efficiente in materia di pianificazione del territorio Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
▶ zwischen Beispiel: 1. das Fahrrad ist zwischen einem Lkw und einen Wagen	tra Piemontèis Beispiel: 1. la vici a l'é tra 'n càmion e na vitura [+dat. (stat), + ac. (moviment)]		Präposition
Das Telefon befindet sich zwischen der Wohnzimmertür und dem Fenster.	Il telefono si trova tra la porta del soggiorno e la finestra.
Zwischen Ehefrau und Ehemann soll man nicht den Finger stecken.	Tra moglie e marito non mettere il dito.
Eine weitere Herausforderung ist das Erreichen der vollumfänglichen Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern.www.admin.ch	Un’altra sfida consiste nel raggiungere la parità salariale completa tra uomini e donne.www.admin.ch
Es tut mir leid, dass du jetzt so zwischen die Fronten geraten bist. Konflikt	Mi dispiace che tu ora sia finito fra i due fronti.
Ein weiteres Thema war die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Lettland auf globaler Ebene.www.admin.ch	È stato affrontato anche il tema della cooperazione tra la Svizzera e la Lettonia a livello mondiale.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch	Gli utenti potranno quindi scegliere tra diversi fornitori di servizi d’informazione e questo permetterà di spingere i prezzi al ribasso.www.admin.ch
Mit dem Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit werden die Arbeitnehmerinteressen geschützt sowie Verzerrungen des Wettbewerbes zwischen den Unternehmen bekämpft.www.admin.ch	La legge federale contro il lavoro nero protegge gli interessi dei lavoratori e contrasta le distorsioni della concorrenza tra le imprese e il rischio che la protezione dei lavoratori venga compromessa.www.admin.ch
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	Il prossimo dialogo sulla regolamentazione finanziaria tra Svizzera e UE si terrà a Bruxelles nel 2018.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaborazione tra i ricercatori svizzeri e quelli iraniani si svolge soprattutto a livello di cooperazioni dirette tra singoli ricercatori ed università.www.admin.ch
Die Freundschaft zwischen Staatsmännern ist entweder eigennützig oder falsch und immer kurz. Spruch, Zitat v. Ugo Foscoli	Negli uomini pubblici l'amicizia è o interessata o falsa, e sempre corta.
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch	Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch	Il secondo tema centrale della Conferenza è stato lo scambio di esperienze e l'interazione fra i membri della Rete nel contesto delle diverse sessioni e dei laboratori.www.admin.ch