| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wie (zwischen uns) vereinbart
Vereinbarung / (vereinbaren) |
anlaşdiğimiz gibi
(anlaşmak) | | | |
|
zwischen uns |
(bizim) aramızda | | | |
|
Das steht zwischen uns.
Konflikt |
Bu seninle benim aramdadır. | | | |
|
Er saß zwischen uns.
Position / (sitzen) |
O, aramızda oturdu. | | | |
|
Wähle zwischen diesen beiden!
(wählen) |
Bu ikisi arasında seçim yap. / İkisi arasında seç. | | | |
|
wie (zwischen uns) ausgemacht
Vereinbarung |
anlaştığımız gibi; konuştuğumuz gibi | | | |
|
zwischen zwei Möglichkeiten wählen |
iki imkândan birini seçmek | | | |
|
zwischen (verschiedenen) Städten (/ interstädtisch) |
şehirlerarası | | Adjektiv | |
|
ein Streit brach zwischen ... aus
Konflikt |
... arasında tartışma çıktı | | | |
|
zwischen den Zeilen lesen figfigürlich |
satır aralarını okumak | figfigürlich | Verb | |
|
Er vermittelte zwischen den beiden Parteien.
Konflikt / (vermitteln) |
O iki parti arasında aracılık yaptı. | | | |
|
Zwischen uns ist nichts passiert. ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
Aramızda hiçbir şey olmadı. | | | |
|
Was genau ist zwischen uns passiert?
Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt |
İkimiz arasında tam olarak ne oldu? | | | |
|
sieben- bis elfjährige, zwischen sieben und elf Jahren |
7 ile 11 yaş arası | | Redewendung | |
|
Es geschah zwischen acht und zehn (Uhr).
Zeitangabe, Zeitpunkt |
Sekiz ile on arasında oldu. | | | |
|
Was ist zwischen dir und A. vorgefallen?
Zwischenmenschliches, Konflikt |
Sen ve A. arasında ne oldu? | | | |
|
Du solltest zwischen den Zeilen lesen. figfigürlich
Information |
Satır aralarını okumalısın. | figfigürlich | | |
|
Ist zwischen uns alles okay (/ in Ordnung)?
Zwischenmenschliches, Konflikt |
Aramızda her şey tamam mı? | | | |
|
Es war schwierig zwischen uns.
Beziehung, Konflikt |
Aramızda zor olan şeyler vardı. | | | |
|
zwischen 5 und 6 (Uhr), von 5 bis 6 (Uhr)
Zeitangabe |
5 ile 6 arasında | | Redewendung | |
|
Zwischen uns besteht (/ gibt es) kein Problem.
Konflikt |
Aramızda hiçbir problem (/ sorun) yok. | | | |
|
Teilt den Kuchen zwischen euch beiden auf!
Erziehung |
Keki ikiniz arasında paylaştır. | | | |
|
Gibt's da was zwischen euch? ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
Aranızda herhangi bir şey var mı? | | | |
|
Zwischen den beiden Sachen bestehen feine Unterschiede.
Vergleich |
İki şey arasında ince farklar var. | | | |
|
Ich will zwischen uns etwas Abstand halten.
Zwischenmenschliches, Kontakt |
Aramıza biraz mesafe koymak istiyorum. | | | |
|
Zwischen uns ist alles vorbei. / Es ist aus zwischen uns.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Aramızdaki her şey bitti. | | | |
|
Nehmen Sie das Medikament zwischen den Mahlzeiten ein.
Arztbesuch, Medikamente |
Bu ilacı öğünler arasında alın. | | | |
|
Die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro.
Kauf, Kosten |
Fiyatla elli ile yetmiş euro civarında oynuyor.
(civar) | | | |
|
die Zeit zwischen dem 1. und 2. Weltkrieg |
birinci ve ikinci dünya harbi arasındakı zaman
(harp) | | | |
|
Zwischen uns liegt ein langer Weg.
Beziehung |
Bir uzun yol var aramızda. | | | |
|
Das ist eine Sache zwischen A. und mir.
Zwischenmenschliches |
Bu A. ve benim aramda. | | | |
|
Das ist eine Angelegenheit zwischen ihm und mir.
Zwischenmenschliches |
Bu benim ve onun arasında. | | | |
|
Ich will nicht, dass er/sie zwischen uns steht.
Beziehungskonflikt |
Aramızda onun durmasın istemiyorum. | | | |
|
Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
Sprachenlernen |
İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var. | | | |
|
Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
Anwesenheit |
Saat 5 ile 6 arası hep buradadır. | | | |
|
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr!
Spruch / (Fehler) |
Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum.
(yanliş) (seçmek) | | | |
|
Ist alles in Ordnung zwischen uns? - Zwischen uns gibt es kein Problem.
Konflikt |
Aramizda sorun yok dimi? - Aramızda hiçbir sorun yok. | | | |
|
Ich will diese verdammten Streitereien zwischen uns nicht, es zerstört alles!
Beziehungskonflikt |
Aramızdaki bu lanet çekişleri istemiyorum, her şeyi mahvediyorlar! (> mahvetmek)
(çekişler) | | | |
|
Die Polizei bildete während des Meetings einen Kordon (/ eine Absperrung) zwischen beiden Gruppen. |
Polis, miting boyunca iki grup arasına set ördü. | | | |
|
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist.
Spruch, Entschluss |
Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması. | | | |
|
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt.
Spruch, Liebe |
Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet. | | | |
|
Ich lasse nicht zu, dieses Geschenk zu zerstören und ich lasse nicht zu, dass irgendetwas zwischen unsere Liebe kommen kann.
Beziehungskonflikt (zulassen) |
Bu hediyenin yıpranmasına izin vermeyeceğim ve hiç bir şeyim sevgimizin arasına girmesine izin vermeyeceğim.
(yıpranmak) | | | |
|
Einer der schwersten inneren Kämpfe ist der, zwischen dem, was dein Herz fühlt und dein Verstand weiß.
Spruch, Konflikt |
İç savaşlardan en ağır olanlardan biri, kalbinin hissettikleriyle aklının bildikleri arasındadır.
(savaş) | | | |
|
Manchmal denke ich, dass wir schon verheiratet sind, denn das, was wir erlebt haben, ist wie eine Beziehung zwischen Eheleuten.
Beziehung |
Bazen seninle kendimi evli gibi hissediyorum çünkü yaşadıklarımız bir karı koca arasında ki ilişki gibi. | | | |
|
Ich finde es wirklich erstaunlich, dass meine Liebe zu dir wächst, obwohl so viele Kilometer zwischen uns liegen.
Liebe, Entfernung |
Gerçekten çok şasırıyorum, aramızda bu kadar mesafe varken, sana olan sevgim sürekli artıyor. | | | |
|
Ich habe dir schon vor Wochen geschrieben, dass es keine Beziehung mehr zwischen uns gibt. Wie kannst du da von heiraten sprechen?
Trennung, Heirat |
Sana haftalar öncesinde artık aramızda ilişki olmadığını yazmıştım. Sen nasıl evlenmekten bahsedebiliyorsun? (> bahsetmek) | | | |
|
Es wird niemals wieder so zwischen uns sein, wie es einmal war.
Beziehung, Konflikt |
Aramız hiç bir zaman eskisi gibi olmicak.
(ara) (aramız = zwischen uns) | | | |
|
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier
Freundschaft |
aramızdan su sızmaz
wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 21:45:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |