Italienisch Deutsch zersplitte(r)te durch Verkauf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
dir	a te
du nimmst es übel	te la prendi
du ärgerst dich	te la prendi
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
Ich sag es dir.	Te lo dico.
▶ ▶ durch	tramite
▶ ▶ durch	attraverso
▶ ▶ durch	travers Piemontèis [+ac.]		Präposition
▶ ▶ durch	mediant Piemontèis		Präposition
▶ ▶ durch	për Piemontèis		Präposition
der Verkauf Verkäufe m	la vèndita f Piemontèis		Substantiv
der Verkauf m	la vendita f		Substantiv
feste/r Freund/in	il/la ragazzo/a
Wir sind froh für dich.	Siamo contenti per te.
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
ab durch di Mitte	via di qui
durch Städte und Berge	per città e montagne
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Das empfehle ich dir wärmstens.	Te lo consiglio caldamente.
untersteh dich!	guai a te!, provaci!
durch die Geschäfte bummeln	fare un giro per negozi
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
für dich	per te
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
zu dir	da te
du Glücklicher	beato te
von dir	da te
bei dir	da te
dir	te, ti
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	efetué Piemontèis		Verb
(durch-)schmelzen	fondere		Verb
Eingeborene/r	l'indigeno/l'indigena		Substantiv
an dich	per te
deiner Meinung nach	secondo te
Dekl.die Gürtelrose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gürtelrose die - Genitiv der Gürtelrose der - Dativ der Gürtelrose den - Akkusativ die Gürtelrose die - Gürtelrose {(durch Biowaffen bzw. durch äußere gezielte Unternehmungen an Menschen hervorgerufen)}	feu 'd Sant Antòni m Piemontèis	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
durchseihen seihte durch (hat) durchgeseiht	colé		Verb
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	svòlge Piemontèis		Verb
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	esegue Piemontèis		Verb
mit dir	con te
bedingt durch	dovuto a
halt durch	tieni duro
Spaziergang durch	a spasso per
durch Gesten	a gesti
durch(scheinen|schimmern)	trasparire
an dich	a te
dank, durch	mercé		Präposition
durch Zufall	per caso
geteilt durch	diviso
mit; durch	attraverso
wegen, durch	per via di
Du Glücklicher!	Beato te!
x-te	ennesimo