Italienisch Deutsch warten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auf jmdn warten	aspettare qu
▶das Warten n	l' attesa f		Substantiv
▶Konjugieren warten	attendere		Verb
▶Konjugieren warten	attendere / aspettare		Verb
▶Konjugieren warten wartete (hat) gewartet	speté Piemontèis		Verb
▶Konjugieren warten	aspettare		Verb
Warten auf die Bescherung	in attesa dei regali
warten auf	aspettare
warten Sie	aspetta
(er)warten	aspettare
warten, erwarten	aspettare
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
hab ich dich lange warten lassen	ti ho aspettato molto
erwarten, warten auf	attendere
warten auf, erwarten	aspettare di +inf
erwarten, warten auf	aspettare
erwarten, warten auf	attendere
Wollen Sie warten?	Vuole attendere?
ich musste warten	ho dovuto aspettare
warten wir ab	stiamo a vedere
Kannst Du warten?	Puoi aspettare?
Diese Woche warten noch herrliche Spätsommertage auf uns.	Questa settimana ci aspettano ancora delle splendide giornate di un'estate avanzata.
auf jmdn / etwas warten	stare in attesa di qu/qc
eine ganze Stunde warten	aspettare un'ora intera
Wie viele Tage müssen wir noch warten, bis wir uns wiedersehen?	Quanti giorni ancora dobbiamo aspettare per rivederci?
ich hab nicht warten brauchen	non ho avuto bisogno di aspettare
wie lang soll ich warten	quanto devo aspettare
ich kann nicht länger warten	non posso aspettare oltre
Du hast mich warten lassen.	Mi hai fatto aspettare.
wir haben das warten satt	noi siamo stanche di aspettare
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
warten Sie, ich schaue mal nach	aspetti che guardo
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
warten wir erst mal ab was passiert	stiamo a vedere cosa succede
ich kann nicht lange warten	non posso aspettare tanto
warten bis man an der Reihe ist	aspettare il proprio turno		Verb
kannst du einen Moment auf mich warten	puoi aspettarmi un attimo
hab ich dich lang warten lassen	ti ho fatto aspettare molto
er läßt (lange) auf sich warten	si fa attendere (a lungo)
Du kannst warten bist du schwarz wirst!	Campa cavallo che l'erba cresce!		Redewendung
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können.	Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti.
Es bleibt mir nichts anderes übrig als zu warten und zu hoffen. Satz	Non mi resta altro da fare che Satz
wer weiß wie lang wir jetzt warten müssen	ora chissá quanto tempo dobbiamo aspettare
Wenn du glaubst, ich entschuldige mich, (dann) kannst du lange warten. Konflikt, Entschuldigung	Se aspetti che venga a chiederti scusa stai fresco.
wie lange... ? Beispiel: Wie lange muss man warten?	quanto... ? Beispiel: Quanto bisogna aspettare?