Spanisch Deutsch warten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geduldig warten	cubar (in Kolumbien)		Verb
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
auf etwas / jmdn. warten	aguardar algo / a alguien
▶ warten	aguardar		Verb
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
ungeduldig warten	esperar con impaciencia
nach langem Warten	a las cansadas (in Lateinamerika)
nach monatelangem Warten	después de esperar varios meses
einige Tage warten	aguardar unos días
im Vorzimmer warten	hacer antesala
aviat in der Boardinghalle [od. im Flugsteigbereich] warten	esperar en la sala de embarque	aviatLuftfahrt
auf sich warten lassen	hacerse desear
du musst hier warten	tienes que esperar aquí
die Hausarbeit kann warten	las tareas de la casa pueden esperar
geduldig warten	esperar con paciencia
warten ... ist schwer!	la espera... ¡ desespera !
warten (auf); hoffen (auf); erwarten; abwarten	esperar		Verb
jmdn. erwarten; auf jmdn. warten	esperar a alguien
ich musste eine Ewigkeit warten	tuve que esperar un siglo
also muss er/sie warten	así que le toca esperar
sehnsüchtig auf jmds Rückkehr warten	ansiar el regreso de alguien
viele Herzpatienten warten auf ein Spenderherz	muchos cardiópatas esperan la donación de un corazón		unbestimmt
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
Die Belohnung läßt auf sich warten	La recompensa se hace esperar
jmdn. lange warten lassen	dar poste a alguien
Erwartung f; Warten n; Wartezeit f; Geduld f; Aufschub m	espera f		Substantiv
jetzt muss ich hier stehen und warten	y ahora estoy de plantón
voller Ungeduld auf etwas warten	esperar algo como el santo advenimiento
du wirst lange warten müssen!	fig ¡te van a dar las uvas! (significado: vas a tener que esperar mucho)	figfigürlich	Redewendung
wir warten [od. warteten] auf deine Schwester	esperamos a tu hermana
ich musste endlos lange warten	tuve que esperar una eternidad
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
Warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht. Handeln	Esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas.
ich kann warten, bis sie pl wieder anrufen	puedo esperar a que vuelvan a llamar otra vez
Warum warten, wenn wir schon hier sind ?	para qué esperar si ya estamos aquí
Andrés und Lucía warten gerade auf den Bus	Andrés y Lucía están esperando el autobús
mit [od. voller] Ungeduld auf jmdn. warten	esperar a alguien con impaciencia
wenn es ein Notfall ist, drücken Sie den Notrufknopf und warten Sie	en caso de emergencia [o urgencia] apriete el botón de alarma y espere		unbestimmt
Den Tod braucht man weder zu fürchten noch zu suchen, man muss darauf warten. (span. Sprichwort)	A la muerte, ni temerla ni buscarla, hay que esperarla. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du lässt ganz schön lange auf dich warten!	fig ¡te van a dar las uvas! (significado: tardas mucho)	figfigürlich	Redewendung
sie sagen, dass sie schon lange warten (wörtl.: viel Zeit wartend verbracht haben)	dicen que llevan mucho tiempo esperando
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
mit den Trauben in der Hand, die die 12 Wünsche für das kommende Jahr darstellen, warten sie auf die Glockenschläge um Mitternacht	con las uvas en la mano representando los 12 deseos para el próximo año esperan las campanadas de medianoche		unbestimmt
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)