Französisch Deutsch warten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
endlos warten	poireauter		Verb
warten, erwarten	attendre		Verb
geduldig warten wartete geduldig (hat) geduldig gewartet	patienter patientait patienté(e)	übertr.übertragen	Verb
Alle Schüler warten auf die Ferien.	Tous les élèves attendent les vacances.
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Ich muss warten.	Je dois attendre.
einen Moment warten	attendre un moment
auf etwas/jemanden warten	attendre qc/qn
trödeln, auf sich warten lassen	tarder à
er kann ruhig warten	il peut toujours se taper
Erwartung f, Erwarten n, Warten n	attente f		Substantiv
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
nicht lange auf sich warten lassen	ne se faire pas attendre
Man befahl ihm, hier zu warten.	On lui a ordonné d'attendre ici.
Sag ihm, er soll auf mich warten. Aufforderung	Dis-lui qu'il m'attende.
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Man soll auf meine Anweisungen warten. Aufforderung, Handeln	Qu'on attendre mes ordres.
Was können wir anderes tun als warten? Handeln	Que faire sinon attendre ?
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Da kannst du lange warten! ugs / Einbildung ist auch eine Bildung! fam Ablehnung	Tu peux toujours courir ! fam
Dekl. Scherzartikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherzartikel die Scherzartikel Genitiv des Scherzartikels der Scherzartikel Dativ dem Scherzartikel den Scherzartikeln Akkusativ den Scherzartikel die Scherzartikel attrape {m}: I. Attrappe {f} / Falle {f}, Schlinge {f}; II. Attrappe {f} / täuschend, ähnliche Nachbildung (besonders für Ausstellungszwecke, z. B. von verderblichen Warten); Blindschaupackung {f}; Scherzartikel {m};	attrape m		Substantiv
Dekl. Attrappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Attrappe die Attrappen Genitiv der Attrappe der Attrappen Dativ der Attrappe den Attrappen Akkusativ die Attrappe die Attrappen attrape {m}: I. Attrappe {f} / Falle {f}, Schlinge {f}; II. Attrappe {f} / täuschend, ähnliche Nachbildung (besonders für Ausstellungszwecke, z. B. von verderblichen Warten); Blindschaupackung {f}; Scherzartikel {m};	attrape m		Substantiv
Dekl. Blindschaupackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindschaupackung die Blindschaupackungen Genitiv der Blindschaupackung der Blindschaupackungen Dativ der Blindschaupackung den Blindschaupackungen Akkusativ die Blindschaupackung die Blindschaupackungen attrape {m}: I. Attrappe {f} / Falle {f}, Schlinge {f}; II. Attrappe {f} / täuschend, ähnliche Nachbildung (besonders für Ausstellungszwecke, z. B. von verderblichen Warten); Blindschaupackung {f}; Scherzartikel {m};	attrape m		Substantiv