Italienisch Deutsch während

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
während antrametre: I. (av.) inzwischen; II. (cong.) während	anrametre Piemontèis		Konjunktion
während des Tages Satz	durante il giorno Satz
während	durante
während	mentre + Verb/ durante + Substantiv
während	maraman Piemontèis (cong.) antant che		Konjunktion
während	mentre Piemontèis		Konjunktion
während, solange	intanto che
während unserer Reise	duranto il nostro viaggio
während der Fahrt	in corsa
während der Sitzung	seduta stante
während der Fahrt	durante il viaggio
während der Weinlese	durante la vendemmia
während der Woche	infrasettimanale		Adjektiv
Ich lese die Zeitung, während ich frühstücke.	Leggo il giornale facendo colazione.
Während du Musik hörtest, sang ich.	Mentre tu ascoltavi la musica io cantavo.
Stört mich nicht, während ich arbeite.	Non mi disturbate mentre lavoro.
Ich habe ihn während meines letzten Italienaufenthaltes kennengelernt. Bekanntschaft	L'ho conosciuto durante il mio ultimo soggiorno in Italia.
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	Durante gli anni Sessanta e Settanta il telaio in sé subisce una riforma fondamentale.www.kloecker-gmbh.com
Wenn Sie während der Nebensaison kommen, geben Sie viel weniger aus.	Se viene quando è bassa stagione, spende molto meno.
wenn du keine Probleme hast, mich allein zu lassen, während du mit deinen Freunden Karten spielst	se tu non hai problemi a lasciarmi da solo in casa quando vai a giocare a carte con i tuoi amici
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch
Zuvor war er während sechs Jahren Professor an der Universität Lausanne, zwei davon als Prodekan der juristischen Fakultät.www.admin.ch	In precedenza era stato per sei anni professore all’Università di Losanna, di cui due come prodecano della facoltà di diritto.www.admin.ch
Seit Anfang Oktober 2017 leistet die DEZA während einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauern soll, Beiträge an zwei Berufsbildungsprojekte.www.admin.ch	A inizio ottobre 2017 ha infatti lanciato due progetti di formazione professionale la cui fase pilota dovrebbe concludersi alla fine del 2019.www.admin.ch
Sein fortgesetzter Rückgang während den letzten beiden Jahre zeigt, dass die Konsumenten immer optimistischer bezüglich der zukünftigen Arbeitslosigkeit gestimmt sind.www.admin.ch	Il suo calo protratto negli ultimi due anni mostra che i consumatori sono sempre più ottimisti sul futuro andamento della disoccupazione.www.admin.ch
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch	Mentre nel 2012 numerosi giovani Tunisini lasciavano il Paese per chiedere asilo in Europa, oggi la Tunisia è in primo luogo un Paese di transito e di destinazione.www.admin.ch
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei. Dazu gehören die Elektromobilität sowie digitale Angebote, die die Reiseplanung, das Ticketing sowie die Buchung erleichtern und Informationen während der Reise bereitstellen.www.admin.ch	Le tecnologie user friendly favoriscono la transizione verso una mobilità più ecologica e più sicura: dalla mobilità elettrica a offerte digitali che facilitano la pianificazione della vacanza, l’acquisto di biglietti, le prenotazioni e forniscono informazioni durante il viaggio.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
Des Weiteren würdigte der Bundespräsident den lettischen Beitrag zur neuen Ausstellung in Lugano über die bekannten lettischen Autoren Rainis und Aspazija, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts während vieler Jahre in der Schweiz im Exil lebten.www.admin.ch	Il presidente della Confederazione ha inoltre espresso il proprio apprezzamento per il contributo della Lettonia alla nuova esposizione di Lugano dedicata ai noti poeti lettoni Rainis e Aspazija, i quali all'inizio del XX secolo vissero per molti anni in esilio in Svizzera.www.admin.ch
inzwischen antrametre: I. (av.) inzwischen; II. (cong.) während	antrametre Piemontèis		Adverb
inter inter: I. zwischen, unter, inmitten, während	inter e 'nter Piemontèis	urspr.ursprünglich	Adjektiv
sich kennenlernen Beispiel: Hanna und Andreas lernen sich besser kennen, während sie zusammen Pizza essen.	conoscersi Beispiel: Gianna e Andrea si conoscono meglio mentre mangiano una pizza insieme.