Französisch Deutsch während

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
während	cependant que
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
während der Ferien zelten während ... zelten zeltete während ... (hat) während ... gezeltet	faire du camping pendant les vacances faire fait fait		Verb
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
während	pendant prép [au cours de]
ein Land während des Krieges unterwerfen irreg. ... unterwerfen unterwarf ... (hat) unterworfen	soumettre un pays pendant la guerre soumettre	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
während	tandis que
während	pendant prép [simultanément à]
während	durant
während	au cours de
während	pendant que conj [tandis que]
während	au lieu que
während	pendant		Präposition
Während	Alors que
während	tandis que
während	si conj [opposition]
während	pendant que
während	lors [pendant]
während, hingegen	tandis que
wohingegen, während	tandis que
während [+gén]	lors de [pendant]
während des Winters	pendant l'hiver
während der Arbeitszeit	pendant le travail, les heures de travail
während zweier Tage	durant deux jours
während dieser Zeit	pendant ce temps
in (/ während) der Kindheit	durant l'enfance
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
während des ganzen Jahres	tout le long de l’année
während, wo doch, obwohl	alors que
während etwa einer Stunde Zeitangabe	pendant une heure environ
während der 5. Republik	sous la 5ème République
im Urlaub, während des Urlaubs	pendant les vacances
während der ganzen (/ gesamten) Saison	durant l'ensemble de la saison
während er das Zimmer verlässt (/ verließ)	en quittant la chambre
Während der Saison herrscht hier Hochbetrieb. Tourismus	Il y a beaucoup d'activité ici pendant la saison.
Während des Essens klingelte das Telefon.	Pendant le repas le téléphone sonnait.
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Während der Ferien werden wir in Paris sein. Aufenthalt	Pendant les vacances, nous serons à Paris.
Während er freundlich ist, ist seine Frau ... Charakter	S'il est aimable, sa femme par contre ...
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge! Aufforderung	Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m};	secondance f		Substantiv
War es vor dem oder während des Unterrichts?	C'était avant le cours ou pendant?
Simbabwe: Die Schweiz begrüsst die Verpflichtung der politischen Parteien, Gewalttaten während der Wahlen zu verhindern.www.admin.ch	Zimbabwe: la Suisse salue l’engagement des partis politiques pour la prévention des violences électorales.www.admin.ch
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’homme est toujours vu dans le rôle de nourricier tandis que la femme est censée s’occuper de la famille.www.admin.ch
wärmeschwankend interstadial {m}, interstadiale {f}: I. {Geologie} interstadial / die Ablagerungen während eines Interstadials betreffend; II. {Geologie}Interstadial {m} / Wärmeschwankung während einer Glazialzeit;	interstadial		Adjektiv
Zuvor war er während sechs Jahren Professor an der Universität Lausanne, zwei davon als Prodekan der juristischen Fakultät.www.admin.ch	Il avait auparavant exercé en tant que professeur à l’Université de Lausanne pendant six ans, dont deux en tant que vice-doyen de la faculté de droit.www.admin.ch
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
fringsen fringste gefringst fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort während der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen	fringser fringsait fringsé(e)		Verb
Wärmeschwankung -en f interstadial {m}, interstadiale {f}: I. {Geologie} interstadial / die Ablagerungen während eines Interstadials betreffend; II. {Geologie}Interstadial {m} / Wärmeschwankung während einer Glazialzeit;	interstadial f		Substantiv
Auf Bundesebene liegt die Hauptmotivation auf der Prozessoptimierung, während Kantone und Gemeinden primär die Benutzerfreundlichkeit ihrer Angebote steigern wollen.www.admin.ch	La Confédération est essentiellement motivée par l’optimisation des processus, alors que les cantons et les communes veulent surtout augmenter la convivialité de leur offre.www.admin.ch
Dazu gehören die Elektromobilität sowie digitale Angebote, die die Reiseplanung, das Ticketing sowie die Buchung erleichtern und Informationen während der Reise bereitstellen.www.admin.ch	Elles comprennent la mobilité électrique et les offres numériques facilitant l’organisation du voyage, l’achat des billets et la réservation, et fournissant des informations tout au long du voyage.www.admin.ch
Während in der AHV ein Rentengefälle von 3% besteht, klafft in der beruflichen Vorsorge mit über 60% eine riesige Lücke.www.admin.ch	Alors qu'il est de 3 % dans l'AVS, cet écart atteint une proportion énorme dans la prévoyance professionnelle, où il dépasse 60 %.www.admin.ch
Seit Anfang Oktober 2017 leistet die DEZA während einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauern soll, Beiträge an zwei Berufsbildungsprojekte.www.admin.ch	Elle a démarré début octobre 2017 sa contribution à deux projets de formation professionnelle pour une phase pilote, prévue pour durer jusqu’à fin 2019.www.admin.ch
Weiter galt es sicherzustellen, dass der Verwaltung der Zugang zu den Akten während der Schutzfrist von 50 Jahren verboten wird.www.admin.ch	Il restait encore à garantir que l'administration ne puisse avoir accès aux documents pendant le délai de protection de 50 ans.www.admin.ch