Türkisch Deutsch während

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
während, solange	sürece
innerhalb, binnen, während	zarfında		Präposition
während … (ist) konj	iken
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
während Grammatik	iken, -ken
während	... sırasında
während	... esnasında
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert. (kümmern)	Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.
während meiner Abwesenheit	ben yokken
...lang; während	boyu
während der Dauer, solange Dauer	... devamınca
Während ich weg war ... Abwesenheit	Ben uzaktayken ...
beim Frühstück, während des Frühstücks	kahvaltı sırasında
als, während, zu der Zeit	-dığı sırada		Präposition
Sprich nicht, während du isst. Erziehung	Yemekteyken konuşma. (yemekteyken = yemekte iken)
während sie sich nach ihrem Befinden erkundigen	onlar hal hatır sorarken
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen. Diebstahl, Kriminalität	Ben yokken evim soyuldu. (soyulmak)
während sie verwirrt noch einmal auf ihre Uhr sieht Reaktion	şaşkınlıkla bir daha saatine bakarken
Die Polizei bildete während des Meetings einen Kordon (/ eine Absperrung) zwischen beiden Gruppen.	Polis, miting boyunca iki grup arasına set ördü.
Eines Tages wirst du feststellen, dass du einen Diamanten übersehen hast, während du damit beschäftigt warst, Steine zu sammeln. Spruch	Bir gün anlarsın, taş toplamakla meşgul olduğunda, bir elması gözden kaçırdığını. (anlamak) (toplamak) (kaçırmak)
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Wenn von den Partnern einer kein Türkisch kann, muss während der Trauung ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein. Heirat	Eğer eşlerden her ikisi Türkçe bilmiyorlarsa nikâh esnasında yeminli tercüman getireceklerdir.
Wenn es schon in der Hauptsaison zu wenige Kunden waren, wie soll das dann während der Winterzeit werden? Tourismus	Eğer yüksek sezonda çok az müşteriler vardı, kışın nasıl olacak?