Italienisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vom Weg abkommen	perdere la strada
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
fünfstöckiges Haus n	una casa a cinque piani		Substantiv
im Haus	in casa
weg sollen	dover andare via
gesonderter Weg	il sentiero distinto
frei Haus	franco domicilio
das Haus putzen	pulire la casa
das gegenüberliegende Haus	la casa dirimpetto
vom Militärdienst befreit	militesente
rechts vom Haus	a destra della casa
hinter dem Haus	dietro alla casa
wir gehen weg	ce ne andiamo
vom Weg abkommen	fuorviare
er geht weg	se ne va
▶ ▶das Haus Häuser n Piemont	mison Piemontèis f		Substantiv
der Weg m Aussprache: week	la strada f		Substantiv
weg Aussprache: w	via		Adverb
der Weg m	il sentiero m		Substantiv
der Weg m	il viale m		Substantiv
der Weg -e m	senté e sënté m Piemontèis		Substantiv
der Weg m	l'itinerario m		Substantiv
der Weg -e m	il përcors m Piemontèis		Substantiv
der Weg m	la via f		Substantiv
der Weg -e m	la via f Piemontèis		Substantiv
der Weg m	il tragitto m		Substantiv
▶ ▶das Haus Häuser n	la meison f Piemontèis		Substantiv
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
frei Haus verzollt	franco domicilio sdoganato
bist du im Haus	sei in casa
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus gutem Haus kommen	nascere bene
bringen wir ihn weg	portiamolo via
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
vom anderen Ufer fig	dell'altra sponda	figfigürlich
vom rechten Weg abbringen	traviare		Verb
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
Vom Aussterben bedrohte Tierarten.	Specie animali in via di estinzione.
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
Sie wohnen im Haus gegenüber.	Abitano nella casa di fronte.
sich auf den Weg machen	incamminarsi
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
weg gehen wie warme Semmeln	andare a ruba
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
vom rechten Weg m abkommen	traviarsi
Verpackung wird vom Käufer gestellt	imballaggio fornito dal compratore
ein Blatt vom Block abreißen	staccare un foglio dal blocco
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
ich muss aus dem Haus	ho bisogno di uscire
außer Haus	fuori stanza
weg da	via di là
(Haus)tiere	l'animale
kleines Haus n	la casetta f		Substantiv
ihr Haus	la loro casa
(Haus)tiere	portare		Verb
freistehendes Haus n	casa indipendente f		Substantiv