Spanisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
vom Holzkohlengrill	a la brasa
vom Fach	del ramo
... vom Anfang ...	...de principios de...
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
vom Flughafen abholen	recoger del aeropuerto
Leute vom Land	gente de los pueblos
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
vom Hotel aus	desde el hotel
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
vom Boden aufheben	recoger del suelo
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
abgebucht (vom Konto)	sacado de una cuenta
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
zurücktreten vom Vertrag	rescindir el contrato
vom Weg abkommen	desorientarse
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
vom Himmel gefallen	caído del cielo
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
vom Tode bedroht	amenazado de muerte
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
irgendwo im Haus	en algún lugar de la casa
vor dem Haus	delante de la casa
vom Weg abkommen	ladear (desviarse)		Verb
Weg m	cauce m		Substantiv
Haus- (Tier)	adj maestro (-a) (animal)		Adjektiv
Weg m	carrera f		Substantiv
Weg m	conducto m (mediación)		Substantiv
Weg m (Methode)	senda f (método)		Substantiv
Weg m	trocha f		Substantiv
Weg m	arriate m (camino)		Substantiv
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Weg m	lado m		Substantiv
Haus- (in Zusammensetzungen, z.B. Haustier, Hauskatze, Hausarbeit)	adj doméstico (-a)
Weg m	trayecto m		Substantiv
Weg m	ruta f		Substantiv
Weg m	derrotero m (dirección)		Substantiv
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
vom Vertrag zurücktreten recht	resolver el contrato	rechtRecht
vom Schicksal geschlagen sein	ser un retablo de dolores		Redewendung
das Haus übertrieben schmücken	emperifollar la casa
wessen Haus ist das?	¿ cúya casa es esta ?
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
fig vom (rechten) Weg abkommen	ir(se) al garete	figfigürlich	Redewendung
jmdn. vom Wehrdienst freistellen	dispensar a alguien del servicio militar
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
sich trennen, abweichen (vom Weg)	apartarse de
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung