Französisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Haus-	... domestique
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
(Haus-)Eingangstür -en f	porte d'entrée f		Substantiv
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
Weißes Haus n	Maison-Blanche f	politPolitik	Substantiv
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
wir gehen weg	nous partons
entfernt, weit weg	loin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
du gehst weg	tu pars
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Satz sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m Satz		Substantiv
sie gehen weg	ils partent
sie geht weg	elle part
ihr geht weg	vous partez
am Haus vorbeigehen	passer devant la maison
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
sie gehen weg	ils sortent
er geht weg	il part
ein teures Haus	une maison chère
vor ihrem Haus	devant chez elle
ein altes Haus Gebäude	une vielle maison
Haus zu verkaufen. Schild	Maison à vendre.
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
Haus mit Eigentumswohnungen	immeuble en copropriété m		Substantiv
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
ums Haus schleichen	rôder autour de la maison
ich gehe weg	je pars
vom Blitz getroffen	frappé par la foudre
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
Nase vom Hund	flair
vom selben Kaliber	de la même farine
vom wirtschaftlichen Standpunkt	économiquement parlant		Adverb
abziehen (vom Gehalt)	retenir sur
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
jdm das Haus verbieten Konflikt	interdire sa maison (/ sa porte) à qn
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
vom Blitz getroffen werden	être frappé par la foudre
vom Zoll beschlagnahmt werden	être saisi(e) en douane
etw vom Server herunterladen Computer, Internet, Informatik	télécharger qc du serveur
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect