Italienisch Deutsch verlangten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
verlangen verlangte (hat) verlangt	esige Piemontèis		Verb
verlangen verlangte (hat) verlangt	pretende Piemontèis		Verb
verlangen verlangte (hat) verlangt	reclamé Piemontèis (pretende)		Verb
etwas verlangen, erfordern Beispiel: Eine Partie Schach erfordert viel Zeit.	richiedere qc Beispiel: Una partita a scacchi richiedere molto tempo.
das Verlangen n	il desiderio m		Substantiv
verlangen	esigere		Verb
das Verlangen n	la voglia f		Substantiv
verlangen	pretendere		Verb
heftiges Verlangen	desiderio acuto
vor Verlangen vergehen Sehnsucht	bruciare dalla voglia
am Telefon verlangen	chiamare al telefono
Lust f, Verlangen n	la fregola f		Substantiv
Das Wachstum des liberalisierten Telekommunikationsmarkt verlangt zusätzliche Telefonnummern.www.admin.ch	Per lo sviluppo del mercato delle telecomunicazioni liberalizzato sono necessari ulteriori numeri telefonici.www.admin.ch
verlangen, bitten, fragen (nach)	chiedere (di)
verlangen, fordern, sich einbilden	pretendere
wieviel verlangen sie dafür	quanto vuole per questo
zu viel verlangen	chiedere la luna		Redewendung
das am meisten verlangte Produkt	il prodotto più richiesto
Konkret verlangt künftig das BAV als Standard das europäisch harmonisierte Zugsicherungssystem ETCS.www.admin.ch	In concreto, l'UFT imporrà in futuro come standard l'ETCS, il sistema di sicurezza dei treni armonizzato a livello europeo.www.admin.ch
Dezember erzeugt die Lämmer - März verlangt die Felle.	Dicembre fa gli agnelli - Marzo ne vuol le pelli.
Dankbar sind die, die noch etwas zu verlangen haben.	Riconoscenti sono coloro che hanno ancora qualcosa da chiedere. -Pitigrilli-
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Posso chiedere che mi venga consegnata la copia originale della cartella clinica?www.edoeb.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Da anni alcuni Cantoni e gli ambienti scientifici, e dal 1999 – mediante due interventi – anche il Parlamento, chiedono un rafforzamento della politica in materia di pianificazione del territorio e il raggruppamento dei relativi servizi specialistici.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Da anni alcuni Cantoni e gli ambienti scientifici, e dal 1999 - mediante due interventi - anche il Parlamento, chiedono un rafforzamento della politica in materia di pianificazione del territorio e il raggruppamento dei relativi servizi specialistici.www.admin.ch
auf die römische Art Eeine Sammelrechnung verlangen und dann durch die Anzahl der Anwesenden teilen und untereinander abrechnen - z.B. in einem Lokal	fare alla romana