Italienisch Deutsch tragen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Sonnenbrille tragen	portare gli occhiali di sole
tragen selten bei	raramente contribuiscere
tragen (Kleidung)	indossare		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	fruté Piemontèis		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porté Piemontèis		Verb
tragen wir deinen Kühlschrank	carichiamo il tuo frigo
(Kleidung) tragen	indossare
halten, tragen transitiv	reggere		Verb
tragen, gebrauchen	usare
halten, tragen	sostenere
Ausgaben f, pl zu tragen haben	andare incontro a spese
[mit]bringen, tragen	portare		Verb
die Verantwortung tragen	assumersi la responsabilità
ein unpassendes Kleid tragen	indossare un abito inadatto
die neueste Mode tragen	portare la divisa di moda
Eulen nach Athen tragen.	Portare nottole ad Atene.
Berichten Sie! / Tragen Sie vor! Information	riferite
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
die Unterschrift von ... tragen	recare la firma di ...		Verb
die Haare zusammengebunden tragen	portare i capelli legati
Tragen Sie bitte ihren Namen, Ihren Nachnamen und Ihre Adresse hier ein.	Scriva qui nome, cognome e indirizzo.
auf dem Arm tragen	tenere fra le braccia
das Hirn in der Hose tragen	essersi bevuto il cervello
sich weiß kleiden, Weiß tragen Kleidung	vestire di bianco
den Kragen offen tragen	portare il colletto aperto
die Haare offen tragen	tenere i capelli sciolti
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Knospen tragen irreg. Knospen tragen trug Knospen (hat) Knospen getragen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté Piemontèis		Verb
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	I fondi stanziati nel quadro dell’aiuto al bilancio contribuiranno a realizzare il programma di crescita e a pareggiare i conti dello Stato.www.admin.ch
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei. Dazu gehören die Elektromobilität sowie digitale Angebote, die die Reiseplanung, das Ticketing sowie die Buchung erleichtern und Informationen während der Reise bereitstellen.www.admin.ch	Le tecnologie user friendly favoriscono la transizione verso una mobilità più ecologica e più sicura: dalla mobilità elettrica a offerte digitali che facilitano la pianificazione della vacanza, l’acquisto di biglietti, le prenotazioni e forniscono informazioni durante il viaggio.www.admin.ch
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Effetti positivi per le finanze e l’economia La misura proposta comporta a breve termine minori entrate nell’ambito dell’imposta federale diretta pari a circa 10 milioni di franchi, di cui 1,7 milioni (17 %) a carico dei Cantoni.www.admin.ch
der Sadismus m sadism {m}: I. Sadismus {m} / nach dem französischen Schriftsteller Sade (1740-1841); a) ohne Plural: Veranlagung beim Quälen von Menschen zu sexueller Erregung Lust zu gelangen [a) - c) von Unmenschen, Nicht-Menschen [Zombies] ausgeführt, diese tragen nur ein fleischliches Kostüm); b) ohne Plural: Lust am Quälen, an Grausamkeiten; c) sadistische Handlung	il sadism m Piemontèis		Substantiv