Türkisch Deutsch tragen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Linsen tragen	lens takmak
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
tragen	-i taşımak		Verb
Bluejeans tragen Kleidung	mavi cin giymek		Verb
Handschuhe tragen	eldiven takmak
tragen können	taşıyabilmek		Verb
tragen, transportieren transitiv	-i nakletmek, taşımak		Verb
Wie werdet/wollt ihr dies alles tragen?	Bütün bunları nasıl taşıyacaksınız? (> taşımak)
eine Prothese tragen Behinderung	protez takmak
bei sich tragen Transport	yanında taşımak		Verb
eine Brille tragen	gözlük takmak		Verb
die Verantwortung tragen	sorumluluk taşımak
Schmuck anlegen (/ tragen)	mücevher takmak		Verb
die Konsequenzen tragen	sonuçlarına katlanmak		Verb
auf dem Rücken tragen Transport	sırtında taşımak
(etw) hervorbringen, tragen [Früchte]	-i vermek
ein Namensschild n tragen	bir isimlik takmak
Konsequenzen tragen; etwas ausbaden müssen	sonucuna katlanmak
eine Maske tragen; maskiert sein	maske takmak
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir. Beziehung/ (tragen) (Herz)	Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın. (taşımak) (kalp) (yanımda)
anlegen, (zur Schau) tragen [Schmuck]	takıp takıştırmak (takmak)
Was soll ich anziehen (/ tragen)? Kleidung	Ne giyinmeliyim?
Ich muss eine Brille tragen.	Gözlük takmak zorundayım.
schwere Verantwortung tragen (/ auf sich nehmen)	üzerine ağır bir sorumluluk yüklemek		Substantiv
ablegen, nicht mehr tragen	atmak, -ar		Verb
befestigen, anbringen, aufhängen; tragen, anhaben [Kleidung]	takmak		Verb
die Haare lang (/ kurz) tragen Frisur	saçları uzun (/ kısa) olmak		Verb
auf Bequemlichkeit aus sein; das Brett am leichten Ende tragen wollen fig	işin kolay tarafına kaçmak	figfigürlich	Redewendung
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht tragen konnte. Gewicht	Kutu o kadar ağırdı ki onu taşıyamadım. ( → taşımak)
Eine Träne ist bedeutungsvoller als ein Lächeln: Ein Lächeln kannst du jedem schenken, doch eine Träne gilt dem Menschen, den du in deinem Herzen trägst! Spruch, Liebe / (tragen)	Bir damla gözyaşı bir gülüşten daha anlamlıdır … Herkese gülebilirsin… Fakat gözyaşı kalbinde yaşadığın kişiye dökülür. (anlamlı) (dökmek)