Italienisch Deutsch spielte mit dem Gedanken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
mit dem Zug fahren	andare in treno
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Wir fahren mit dem Auto.	Andiamo in automobile.
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
eine Runde mit dem Fahrrad drehen	fare un giro in bicicletta
Der Arzt operiert mit dem Skalpell	il medico opera con il bisturi
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
Einen Ausflug mit dem Schlauchboot machen.	Fare un giro in gommone.
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Esempio: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Esempio: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.	Vado al lavoro in macchina.
Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen?	Potrei parlare col direttore, per favore?
bist du mit dem falschen Bein aufgestanden	ti sei svegliato con la luna di traverso
Bist du mit dem Putzen fertig?	Hai finito di pulire?
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
mit Umlaut	con dieresi
mit ... Jahren	a ... anni
handeln mit	commerciare in
mit dem	di cui
beschäftigt mit	dedito a
mit dem	con cui
mit Appetit	con gusto
ausstatten mit	fornire di qc.
sich mit dem Gedanken trösten daß	consolarsi con il pensiero che
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
hinter dem Haus	dietro alla casa
wegen dem Stress	a causa dello stress
einverstanden sein mit	essere d'accordo con
aus dem Stehgreif	a braccio
ausstatten, versehen (mit)	corredare
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
mit dem Titel	intitolato
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
mit dem Auto	in macchina
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
mit dem Flugzeug	in aereo
Bohnensuppe mit Nudeln f	la pasta e fagioli		Substantiv
mit Leuten umgehen	trattare la gente
mit dem Schiff	in nave
mit dem Zug	in treno
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
mit dem Bus	in autobus
mit dem Motorrad	in moto
mit rotem Haar	dai capelli rossi
Stadtplan mit Straßenverzeichnis	la cartina stradale		Substantiv
mit Schmutz bespritzen	inzaccherare
mit dem Titel	dal titolo
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
schwachsin	dem
dem	a chi
dem	a cui