Türkisch Deutsch spielte mit dem Gedanken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
übertreiben (mit dem Essen, Trinken etc.) transitiv	-I fazla kaçırmak		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
Aber was geschieht dann mit dem Auto?	Ama o zaman araba ne olur?		Redewendung
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
Ich höre mit dem Rauchen auf. / Ich höre auf zu rauchen. (aufhören)	Sigara içmeyi bırakıyorum.
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit dem Spitznamen (Spitzname)	takma adı ile
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit dem Spitznamen	lakabı ile (lakap)
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
in dem Moment	o sırada
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit dem Auto	arabayla
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit dem Vermerk	kâydıyla
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
aus dem Süden Richtung	güneyden
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
aus dem Osten Richtung	doğudan
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit ihm/ihr	onunla
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Gedanken m, pl	düşünceler		Substantiv
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun Überlegung	bir şey yapmak için fikir yürütmek
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb