Italienisch Deutsch schmiss hinaus/raus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi andare a parare?		Redewendung
ihr könnt hier raus	potete uscire qui
er hat den Dreh raus	ha capito il trucco
kommt raus	venite fuori		Verb
außen, hinaus	fuori
kommt raus	venite fuori		Adjektiv
raus hier	fuori di qua
Schmiss, Grimasse	lo sberleffo m		Substantiv
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
hier gehts hinaus	si esce da questa parte
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hiinausgegangen Piemont	surtì Piemontèis surtì		Verb
hinaus führen, ausführen	portare fuori
darüber hinaus, überdies	inoltre
lass mich raus	fammi uscire
Lasst uns raus! Aufforderung	Fateci uscire!
lasst uns raus	vai a prendere le forbici
geh hier raus	esci da qui
zieh den Stecker raus	stacca la spina
lasst mich hier raus	fatemi uscire di qui
du kommst zuwenig raus	esci troppo poco
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi arrivare?
raus mit der Sprache	su, parla
auf Teufel komm raus	a più non posso
auf Teufel komm raus	a più non posso
seine neue cd kommt raus	sta per uscire il suo nuovo cd
gehen wir ein bisschen raus	usciamo a prendere aria
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
ich muss raus sonst dreh ich durch	devo uscire altrimento impazzisco
mir ist ein rülpser raus gerutscht	mi è scappato un ruttino
es läuft immer auf das selbe raus	va sempre a finire cosi
halt mein privatleben aus dieser sache raus	tenga la mia vita privata fuori di questa storia
halt meine Familie aus dieser Sache raus transitiv	tieni la mia famiglia fuori da questa storia		Verb
Er lehnte sich hinaus, um zu schauen.	Si sporse a guardare.
das Fenster geht auf den Hof hinaus	la finestra dà sul cortile
Aus dem Alter bin ich raus	Ormai sono fuori età per queste cose
Komm, wir gehen raus und machen eine Schneeballschlacht!	Dai, andiamo fuori a giocare a palle di neve!
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
entscheid dich, rein oder raus	deciditi o dentro o fuori
bei dem Wetter hab ich keine Lust raus zu gehen	con questo tempo non mi va di uscire
aus diesem Haus gehst du nicht mehr raus	da quella casa non esci piu
ich geh kurz raus, ich brauch ein bisschen frische Luft	vado a fare due passi, ho bisogno di un po' d'aria fresca
ich will dich nicht mehr sehen raus aus meinem Haus	non voglio piu vederti fuori da casa mia
Darüber hinaus besitzen Motorräder den zusätzlichen Vorteil der Wendigkeit, die ein schnelleres Vorankommen im Feierabendverkehr ermöglicht.www.zeromotorcycles.com	Le due ruote offrono inoltre il vantaggio della manovrabilità, che evita di rimanere bloccati nel traffico urbano dell'ora di punta.www.zeromotorcycles.com
Die Ehe ist wie eine Mausefalle; diejenigen, die drinnen sind, möchten wieder raus, die anderen kreisen um sie herum, um hineinzukommen.	Il matrimonio è come una trappola per topi; quelli che son dentro vorrebbero uscirne, e gli altri ci girano intorno per entrarvi. Giovanni Verga
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf. Sie strebt eine Anpassung des Kartellgesetzes an: Neben marktbeherrschenden Unternehmen sollen neu auch «relativ marktmächtige» Unternehmen im Fokus stehen.www.admin.ch	L’iniziativa per prezzi equi ritiene però che queste misure non bastino e propone pertanto un adeguamento della legge sui cartelli: secondo i promotori, l’attenzione va rivolta non soltanto alle imprese con posizione dominante sul mercato, ma anche alle imprese «relativamente dominanti».www.admin.ch