Türkisch Deutsch schmiss hinaus/raus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Tod hinaus	ölümden sonra
darüber hinaus	daha		Adverb
Komm raus! Aufforderung	Dışarı gel.
Schaff ihn (/ es) hier raus! ugs Aufforderung	Çıkar onu buradan!
andererseits; darüber hinaus	öte yandan, diğer taraftan		Adverb
Verschwinde! Raus hier! Aufforderung, Konflikt	Defol!
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
Du musst hier raus! Aufforderung, Ratschlag	Buradan çıkman gerekiyor!
Lassen Sie mich raus! Aufforderung	Çıkarın beni!
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
Finde raus, was los ist! Aufforderung, Information / (herausfinden)	Neler olduğunu öğren! (öğrenmek)		Redewendung
Halte dich da raus! ugs Konflikt, Ratschlag, Warnung	Karışma!
Wie komme ich hier raus? ugs Wegbeschreibung	Buradan nasıl çıkarım?
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
Geh nicht raus (/ nach draußen) nach Einbruch der Dunkelheit! Warnung	Karanlıktan sonra dışarı çıkma.
Ich muss mal aus der Stadt raus! ugs Bedürfnisse	Şehirden çıkmam gerekiyor.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. Kritik, Erziehung	Bir kulaktan girer, ötekinden çıkar.		Redewendung
Das ertrage ich nicht! / Das hängt mir zum Hals raus! fam Reaktion	Buna tahammül edemiyorum.
So, ich muss erstmal los. / Ich geh jetzt raus. ugs Internet, Chat, MSN	Şimdi çıkmalıyım.
Der Flecken geht nicht raus. ugs / Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.	Bu leke çıkmaz.
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
Ich gehe jetzt ins Bett. Ich muss morgen früh aufstehen (/ raus ugs ), es gibt viel zu tun. Tagesablauf	Şimdi yatacağim, yarın Sabah erkenden kalkacağım. Çok işim var.