Spanisch Deutsch schmiss hinaus/raus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
über ... hinaus	sobre		Präposition
darüber hinaus	más allá
hinaus (direcci	adv fuera
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
adv hinaus	adv afuera		Adverb
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
raus da!	fuera de ahi !
über hinaus	tras (además de)		Präposition
Raus hier !	¡ sal de aquí !, ¡ fuera de aquí !
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
darauf hinaus laufen	acabar (en)
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
zur Tür raus	por la puerta
raus mit ihm!	¡ afuera con él !
adv ugs raus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
bring den Müll raus!	¡ saca la basura !
bring den Müll raus!	¡(tú) tira la basura!
raus mit der Sprache!	¡ suelta la lengua !
bringt den Müll raus!	¡(vosotros) tirad la basura!
Schmiss m, ugs Schmarre f	chirlo m (cicatriz)		Substantiv
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el tranquillo (a)		Redewendung
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
auf Teufel komm raus laufen	correr como un desesperado
ugs auf Teufel komm raus	cueste lo que cueste		Redewendung
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el truco (a)		Redewendung
ugs sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus	estaba muy enfadada y me echó a mordiscos		Redewendung
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
mehr noch, darüber hinaus	más aún
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
besser wir gehen raus	mejor salimos afuera
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
fig bis man den Bogen raus hat	hasta que le cojas el truco (coger) von "cojas" der Infinitiv: coger	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie hat den Trick raus	ha pillado el truco		Redewendung
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
fig da ist der Dampf (die Luft) raus	se ha perdido el impulso	figfigürlich	Redewendung
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
etwas unbedingt [od. auf Teufel komm raus] machen wollen	querer hacer algo a todo trance		Redewendung
du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast	no puedes salir hasta que no termines tus deberes