Italienisch Deutsch schlechte schwache Nerven

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
die Schwäche f	la fragilità f		Substantiv
die Schwäche f	la debolezza f		Substantiv
nerven	scocciare		Verb
die Schwäche f	la debolëssa f Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
auf die nerven gehen	tormentare
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
schlechte Ernte	cattivo raccolto		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
die Nerven beruhigen	calmare i nervi
nerven, zerbrechen, kaputtmachen	scassare
eine schwache Hoffnung	una fragile speranza
schlechte Manieren haben	essere villano
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
auf die Nerven gehen	rimbeccare
auf die Nerven gehen.	tormentare
eine Schwäche haben für	avere un debole per
auf die Nerven gehen	dare sui nervi
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
das ist meine schwache Seite	è il mio punto debole
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
Jemandem auf die Nerven gehen. wörtlich: jemandem die Schachteln kaputt machen	Rompere le scatole a qualcuno.
jmdm auf die Nerven gehen	dare fastidio a qu
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
es geht mir auf die Nerven	mi da fastidio
du gehst mir auf die Nerven	mi dai fastidio
Er geht mir auf die Nerven!	Mi sta sulle catole!
du bist mit den Nerven runter	hai i nervi a pezzi
mit den Nerven am Ende sein	avere i nervi a pezzi
Ich habe eine Schwäche für dich.	Ho un debole per te.
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Ab einem gewissen Punkt, da ist man mit seinen Nerven und mit seiner Geduld, am Ende und weiß nicht mehr was man noch tun soll.	Arrivati a un certo punto, non si hanno più nervi e la pazienza finisce, non si sa più cosa dover fare.
Dekl.der Nerv -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	il nerv m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	il nervo m		Substantiv
die Insuffizienz f insuficensa {f}: I. Insuffizienz / Unzulänglichkeit {f}; Schwäche {f}; II. {Medizin} Insuffizienz / ungenügende Leistung, Schwäche eines Organs; III. {Rechtswort} Insuffizienz / Vermögenslage eines Schuldners, bei der die Gläubiger nicht ausreichend befriedigt werden können; IV. Mangel; V. {scòla} Ungenügen {n}	insuficensa e 'nsuficensa f Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
die Unzulänglichkeit f insuficensa {f}: I. Insuffizienz / Unzulänglichkeit {f}; Schwäche {f}; II. {Medizin} Insuffizienz / ungenügende Leistung, Schwäche eines Organs; III. {Rechtswort} Insuffizienz / Vermögenslage eines Schuldners, bei der die Gläubiger nicht ausreichend befriedigt werden können; IV. Mangel; V. {scòla} Ungenügen {n}	insuficensa e 'nsuficensa f Piemontèis		Substantiv
das Ungenügen n insuficensa {f}: I. Insuffizienz / Unzulänglichkeit {f}; Schwäche {f}; II. {Medizin} Insuffizienz / ungenügende Leistung, Schwäche eines Organs; III. {Rechtswort} Insuffizienz / Vermögenslage eines Schuldners, bei der die Gläubiger nicht ausreichend befriedigt werden können; IV. Mangel; V. {scòla} Ungenügen {n}	insuficensa e 'nsuficensa f Piemontèis	schulSchule	Substantiv
der Mangel Mängel m insuficensa {f}: I. Insuffizienz / Unzulänglichkeit {f}; Schwäche {f}; II. {Medizin} Insuffizienz / ungenügende Leistung, Schwäche eines Organs; III. {Rechtswort} Insuffizienz / Vermögenslage eines Schuldners, bei der die Gläubiger nicht ausreichend befriedigt werden können; IV. Mangel; V. {scòla} Ungenügen {n}	insuficensa e 'nsuficensa f Piemontèis		Substantiv