Italienisch Deutsch oft

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ oft	spesso		Adjektiv, Adverb
▶ oft Häufigkeit	tante volte
▶ oft Häufigkeit	ripetute volte
▶ oft	spesso
▶ oft	di solito + impf
▶ oft	soens Piemontèis		Adjektiv
Ich denke oft an Euch.	Vi penso spesso.
er ist geschäftlich oft unterwegs	si sposta spesso per affari
Geht ihr oft ins Theater?	Andate spesso a teatro?
wie oft fährt der Bus	quanto passa l'autobus
wie oft? Beispiel: Wie oft fährt der Bus?	ogni quanto? Beispiel: Ogni quanto c'è l'autobus?
wie oft?	con che frequenza?
oft, häufig	spesso		Adjektiv
Wie oft? Häufigkeit, FAQ	Quante volte?
wie oft	con quale frequenza
sehr oft	viravoltà Piemontèis		Adverb
Wir haben oft Gäste zum Abendessen.	Abbiamo spesso ospiti a cena.
Wir gehen oft in die Disko.	Andiamo spesso in discoteca.
Dieses Wort wird nicht oft verwendet.	Questa parola non si usa molto.
mit Creme gefülltes, oft glasiertes kleines Gebäck	il bignè m		Substantiv
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	Quante volte te lo devo ripetere?
ich vergesse es oft	spesso me ne dimentico
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
Haben Sie das oft?	Le viene spesso?
so oft wie möglich	il più spesso possibile
Wir sehen uns oft.	Ci vediamo spesso.
ich denk oft dran	ci penso spesso
ich gehe oft hin	ci vado spesso
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
ich denk oft an früher	penso spesso al passato
schreiben Sie auf, wie oft	scrivete con che frequenza
ich gehe oft ins Kino.	vado spesso al cinema.
ich gehe oft ins Kino.	vado spesso al cinema.
geschäftlich Beispiel: Ich bin oft geschäftlich hier.	per affari Beispiel: Vengo qui spesso per affari.
Zähle die Sekunden und du weisst, Wie oft ich an dich denke!	Conta i secondi e saprai quante volte penso a te!
Ich streite oft mit meinem Bruder.	Litigo spesso con mio fratello.
nein ich denk nicht oft daran	no, non ci penso molto spesso
wie oft muss ich es dir sagen	quante volte te lo devo dire
Wir denken auch ganz oft an euch!	Vi pensiamo spesso anche noi!
Du weißt nicht, wie oft das passiert.	Non sai quante volte capita.
Wie oft muss ich es dir sagen?	Quante volte te lo devo dire?		Redewendung
denkst du oft dran was anderes zu machen	pensi molto spesso a fare un'altra cosa
ich streite oft mit dem Nachbar vom obersten Stock	litigo spesso con il vicino dell'ultimo piano
ich hab oft befürchtet dich nie wieder zu sehen	spesso ho temuto di non rivederti più
sie sagen du störst oft und beteiligst dich nicht	dicono che disturbi spesso e che non partecipi
Ich denke oft an die schöne Zeit in Rom zurück.	Penso tanto al bel tempo che ho passato a Roma.
wir kaufen es oft auch wenn es mehr kostet	compriamo spesso anche se costa di più
Tiber-Aal (wird oft gebacken oder paniert serviert) m	ciriole fritte dorate	zooloZoologie	Substantiv
Wir kaufen oft Biogemüse, auch wenn es mehr kostet. Essen	Compriamo spesso la verdura biologica anche se costa di più.
Blasenkatheter werden beispielsweise oft routinemässig und nicht aus medizinischer Notwendigkeit gelegt.www.admin.ch	Le infezioni derivanti dall’utilizzo di cateteri venosi e vescicali presentano il più ampio margine di miglioramento.  www.admin.ch
Zähle die Minuten und du weisst, Wie oft ich dich vermisse!	Conta i minuti e saprai quante volte mi manchi!
wie oft muss ich dir sagen dass du das Fenster schließen sollst	ma quante volte devo dirti di chiudere la finestra
du glaubst nicht wie oft ich mir gewünscht habe es wäre so	non hai idea di quante volte ho desiderato che fosse cosi
wie oft soll ich dir sagen du sollst die Fenster schließen bevor du gehst	ma quante volte devo dirti di chiudere le finestre prima di uscire
wie oft hab ich dir gesagt du sollst meinen Freund in Ruhe lassen	quante volte ti ho detto di lasciare in pace il mio ragazzo
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Questi fondamentali vettori d'informazione locale denotano spesso una certa fragilità finanziaria e a livello organizzativo.www.admin.ch