Italienisch Deutsch nimmt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er/sie/es nimmt	prende
Deine Mutter nimmt Drogen.	Tua mamma si droga.
mama nimmt die kinder	mamma tiene i bambini
er/sie nimmt es übel	se la prende
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Considerato che l'assunzione di nuovi assistenti necessita parimenti di tempo, questo ritardo non avrà conseguenze rilevanti.www.admin.ch
Die Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch.	Il lavoro lo assorbe completamente.
Der launische März verlässt die Sonne und nimmt den Regenschirm.	Marzo pazzerello lascia il sole e prende l'ombrello.
Jeden Sonntag nimmt mich die Großmutter in den Zoo mit.	Ogni domenica mia nonna mi portava allo zoo.
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
Man nimmt dieses Messer um die Salami in Scheiben zu schneiden.	Usa questo coltello per affettare il salame.
wenn du ihm einen Finger gibst nimmt er die ganze Hand	se gli da un dito si prende il braccio
Marco nimmt das Auto des Onkels und fährt in die Schule.	Marco prende la macchina dello zio e va a scuola.
Um ein Frutti di Mare-Risotto zu machen nimmt man eine gute Fischbrühe.	Per fare il risotto frutti ai mare uso un buon brodo di pesce.
2011 Zur Erschließung von Zukunftsmärkten nimmt zudem im Sommer 2011 eine weitere Klöcker Dependance ihren Betrieb auf.www.kloecker-gmbh.com	2011 Per conquistare nuovi mercati dell’avvenire nell’estate dell’anno 2011, una nuova filiale della Klöcker ha preso l’attività.www.kloecker-gmbh.com
1900 Als deutscher Schützenproduzent nimmt Klöcker zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch metallbasierende Ersatzteile für die Textilindustrie in die Fertigung auf, zumal im allgemeinen Maschinenbau zunehmend Alternativen zum Baustoff Holz eingesetzt werden.www.kloecker-gmbh.com	1900 Come un produttore tedesco delle navette la Klöcker all’inizio del ventesimo secolo amplia la sua gamma di produzione degli accessori per l’industria tessile sulla base di metallo, tanto più che nel settore dell’industria meccanica sono usati sempre più materiali alternativi ai materiali in legno.www.kloecker-gmbh.com