Italienisch Deutsch nahm unter die Fittiche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
unter die Haut gehen	toccare il cuore
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
unter die Fittiche nehmen transitiv	prendere sotto la sua ala protettiva		Verb
die Schuhsole	la suola delle scarpe
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
der/die eigene	il proprio/la propria
die größte Buchhandlung f	la libreria più grande		Substantiv
Die Familie wächst.	La famiglia cresce.
die Tiere zurücklassen	abbandonare gli animali
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
die längste Allee	il viale più lungo
die Wärme, Hitze	il caldo
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
die Wohnung tauschen	scambiare casa
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
die Treppen hinaufsteigen	salire le scale
die Statistik zeigt	la statistic dice
Die Türe knarrt	La porta cigola
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
Die Glühbirne fehlt.	Manca la lampadina.
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
die Preise fallen	i prezzi scendono
die Zunge herausstrecken	cacciare fuori la lingua
die Pflicht ruft	il dovere chiama
die Pflanzen gießen	bagnare le piante
die Heizung abstellen	spegnere la caldaia
die Datei schließen	chiudere il file
die gespannte Beziehung f	il rapporto m teso		Substantiv
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
Die Zeit totschlagen	Ammazzare il tempo
der/die Gewählte	l'eletto, l'eletta
die Henne gluckt	la gallina chioccia
die ganze Woche	tutta la settimana
die Abmachung, die Absprache f	l'accordo m		Substantiv
Die Knie schlottern.	Le gambe fanno giacomo giacomo.		Redewendung
die Wahrheit verschweigen	tacere la verità
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
die südlichere Stadt	la città più a sud
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
die große Familie	la famiglia numerosa
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità