Italienisch Deutsch lieh einer Figur seine Stimme

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
seine Stimme geben	dare voce
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
ihre, seine	i suoi
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
einer Partei angehören	essere di un partito
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
einer von vier	uno su quattro
seine Meinung sagen	dire la sua
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
die Figur f	la statuina f		Substantiv
die Figur f	la linea f		Substantiv
die Stimme -n f	il vot m Piemontèis	politPolitik	Substantiv
die Stimme -n f	la vos f Piemontèis		Substantiv
seine	le sue		Pronomen
leihen irreg. leihen lieh (hat) geliehen	prësté prësté Piemontèis		Verb
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
die Stimme der Vernunft	la voce della ragione
in einer Weile, bald	fra un poco
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
Ich wohne in einer Wohnung, ...	Abito in un appartamento, ...
Ich arbeite in einer Wäscherei	Lavoro in una lavanderia
auf einer Party, Fest	a una festa
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
tiefe Stimme f	una voce cavernosa		Substantiv
sich leihen irreg. sich leihen lieh sich (hat) sich geliehen	ampërmudé Piemontèis		Verb
fremde Stimme	la voce straniero
nur einer	uno solo
Persönlichkeit, Figur	il personaggio
gültige Stimme f	il voto valido		Substantiv
schluchzende Stimme f	voce rotta dai singhiozzi		Substantiv
die Stimme f (Wahlstimme)	il voto m		Substantiv
muskulöse Figur	fisico musculoso
mythologische Figur	figura mitologica
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
seine eigene...	...tutta sua
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
fangen wir mit einer leichten Sache an	iniziamo con una cosa semplice
ich hab mich mit einer Nadel gestochen	mi sono punta con uno spillo
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
Kommen Sie in ungefähr einer Stunde wieder!	Ritorni fra circa un'ora!
einer von 4	uno su 4
seine Brötchen verdienen	guadagnarsi il pane quotidiano
seine Lieblinge haben	andare a simpatia
bei einer Familie	in famiglia
eine kräftige Stimme f	una voce potente		Substantiv
Gelübde, Wunsch, Stimme	il voto m		Substantiv