Finnisch Deutsch lieh einer Figur seine Stimme

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
seine Stimme abgeben	äänestää
in einer Reihe	peräkkäin
Figur (Film, Stück)	hahmo
in einer Nacht	ydessä yössä
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
Stimme f	ni		Substantiv
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen
Figur, Gestalt	hahmo
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
jedem das Seine	omansa kullekin
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
eine sexy Figur	seksikäs vartalo
eine sexy Figur	seksikäs
die Gestalt, die Figur	hahmo
einer von beiden	jompikumpi
vor einer Woche	viikko sitten
in einer Woche	viikon päästä
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
der Körper, die Figur	vartalo, vartalon, vartaloa
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
was (Frage nach einer Tätigkeit)	mitä
die Stimme, der Schall, der Laut	ääni, äänen, ääntä
Stimme, Ton, Laut	ääni äänen ääntä ääniä äänissä
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
mit lauter Stimme	kovalla äänellä
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
einer, eine, eines; ein gewisser	eräs
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)