Türkisch Deutsch lieh einer Figur seine Stimme

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
seine Stimme	onun sesi
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Figur f [Tanz; Kunstwerk]	figür		Substantiv
seine Stimme abgeben Wahlen	oyunu (/ reyini) kullanmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
seine Stimme abgeben Wahlen, Politik	oy vermek (/ kullanmak)
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Identität f (einer Person)	hüviyet
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
hohe Stimme f Sprechweise	tiz ses		Substantiv
dröhnen [Stimme] intransitiv	gürlemek		Verb
kaum einer Anzahl	hemen hemen hiç kimse
Wahlstimme, Stimme f Wahlen	rey		Substantiv
Dekl. Dunkelziffer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelziffer die Dunkelziffern Genitiv der Dunkelziffer der Dunkelziffern Dativ der Dunkelziffer den Dunkelziffern Akkusativ die Dunkelziffer die Dunkelziffern	karanlık figür		Substantiv
schrille Stimme f Sprechweise	cırlak ses		Substantiv
seine Katze	kedisi
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
Wahlstimme, Stimme f Wahlen	oy		Substantiv
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung