Italienisch Deutsch einfache Wein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rosé Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rosé die Rosés Genitiv des Rosés der Rosés Dativ dem Rosé den Rosés Akkusativ den Rosé die Rosés Wein	il rosé m		Substantiv
▶der Wein m	il vino m		Substantiv
▶der Wein -e m	il vin m Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
etwas Wein	del vino
einfache Fahrkarte	biglietto di sola andata
Schenk mir etwas Wein ein, bitte!	Versami un po' di vino, per favore!
eine Flasche Wein f	una bottiglia di vino		Substantiv
ein Viertel Wein	un quarto di vino
noch etwas Wein	ancora un po' di vino
eine Flasche Wein	na bota 'd vin Piemontèis
Mit Wein ablöschen. Wörtl.: Den Wein verdampfen lassen.	sfumare il vino.	culinkulinarisch
ein bisschen Wein	un po' di vino
eine einfache Erklärung	una spiegazione chiara
sehr einfache Bett n branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv
Füge den Wein hinzu und lass ihn einkochen.	Aggiungi il vino e lascialo evaporare.
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
eine einfache Rechnung aufmachen	farsi due conti
Landwein, Wein des Ortes	vino nostrano, vino di Luogo
er handelt mit Wein	commercia in vini
Ein Glas Wein bitte.	Un bicchiere di vino per favore
neuer Wein	vino novello
ein Wein aus Apulien	un vino della Puglia
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
gut gelagert (wein)	invecchiato
Möchtest du ein Glas Wein?	Vuoi un bicchiere di vino?
ich geh den Wein holen	vado a prendere il vino
ein herber Wein	un vino brusco
Es ist keine einfache Prüfung.	Non è una prova semplice.
(einfache) Frau aus dem Volk f	la popolana f		Substantiv
trockener Wein aus Kalabrien	Ciro
den Wein kalt stellen	mettere il vino in fresco
den Wein aus dem Keller holen	andare a prendere il vino in cantina
Wie wärs mit einem Gläschen Wein?	Prediamo un biccherino di vino?
Das Fass gibt den Wein, den es hat.	La botte dà il vino che ha.
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
Wein, Weib und Gesang ist des Mannes Untergang.	Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.
Der einfache Altruismus ist der Gewissensbiss des Egoismus.	Il semplice altruismo è il rimorso dell'egoismo.
Fügen Sie den Wein hinzu und lassen Sie ihn einkochen.	Aggiunga il vino e lo lasci evaporare.
Eine einfache Mahlzeit ist besser als eine Hochzeit.	Pan e nos, mangé da spos. Piemontèis		Redewendung
Wenn der Oktober ungezogen ist, ade Most, ade Wein. Italienisches Sprichwort	Se ottobre è birichino addio mosto, addio vino! Proverbio italiano
rubinroter trockener, leicht bitterer Wein	Bardolino
Ein Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr - geschwind vergehen sie.	Un pane, un fiasco e un anno - veloci se ne vanno.
die Konformation -en f conformatione {f}: I. {Chemie} Konformation {f} / eine der verschiedenen räumlichen Anordnungsmöglichkeiten der Atome eines Moleküls, die sich durch Drehung um eine einfache Achse ergeben;	la conformatione f	chemiChemie	Substantiv
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch
lieblich Wein	amabile		Adjektiv
die Marsala f (Wein)	il marsala m		Substantiv
korkt (der Wein)	sa di tappo
der Perlwein m Wein	vino frizzante m		Substantiv
hellrubinroter Tischwein aus Venetien, leicht und trocken Wein	Valpolicella
speisen intransitiv Beispiel: Der Wein, den man zum Essen trinkt, macht nicht betrunken.	pasteggiare Beispiel: Il vino che si pasteggia non ubriaca.		Verb