Italienisch Deutsch bêl

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das hast du den Salat	bel pasticcio
zum anbeißen sein	essere un bel bocconcino
▶ schön	bel Piemontèis		Adjektiv
Du hast ganz schön abkassiert.	Ti sei fatto un bel po' di soldi.
Dekl. schönes Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Buch die schönen Bücher Genitiv des schönen Buch[e]s der schönen Bücher Dativ dem schönen Buch den schönen Büchern Akkusativ das schöne Buch die schönen Bücher	bel libro m		Substantiv
Dekl. schönes Wetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ den schöne Wetter die	bel tempo m		Substantiv
Dekl. schöne Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schöne Zeit die Genitiv der schönen Zeit der Dativ der schönen Zeit den Akkusativ die schöne Zeit die	bel tempo m		Substantiv
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
eine ganze Menge	un bel po'
wiederum	di bel nuovo		Adverb
Was für ein schöner Name!	Che bel nome!
genau in der Mitte	nel bel mezzo		Adverb
Dekl. flotter Dreier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der flotte Dreier die flotten Dreier Genitiv des flotten Dreiers der flotten Dreier Dativ dem flotten Dreier den flotten Dreiern Akkusativ den flotten Dreier die flotten Dreier	il bel triangolo m		Substantiv
Was für ein schönes Wetter!	Che bel tempo!
ein entschiedenes Ja	un bel sì
sich eine schöne / gepflegte Erkältung zuziehen irreg. sich eine schöne ... zuziehen zog sich eine ... zu (hat) sich eine ... zugezogen	fam prendersi un bel raffreddore prendersi		Verb
eine schöne Stange Geld	un bel gruzzolo
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
Bezeichnung für Italien	il Bel Paese
Du hast gut reden!	Hai un bel dire!
Holz vor der Hütte haben ugs Aussehen	avere un bel davanzale		Redewendung
Sie haben gut lachen!	Ha un bel ridere
mitten in	nel bel mezzo di		Adverb
du hast leicht reden	hai un bel dire
das wird was werden	sarà un bel divertimento
ein schöne Bescherung	è un bel pasticcio
Alles Schöne hat einmal ein Ende.	Ogni bel gioco dura poco.
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Sie hat viel Holz vor der Hütte.	C'ha un bel balcone!		Redewendung
eine ganze Weile	un bel po' di tempo
Heute ist ein schöner Tag. Wetter	Oggi è un bel giorno.
gestern ein häßliches Entlein, morgen ein schönes Fräulein aus einem häßlichen Menschen kann ein schöner Schwan werden	brut an fassa, bel an piassa Piemontèis		Redewendung
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
ein gut aussehendes Mädchen	un bel pezzo di ragazza
hier fehlt noch was	costerà sicuramente un bel po'
sie hat wirklich einen netten Arsch	ha davvero un bel culettino
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
Du hast ein schönes Lächeln.	Tu hai un bel sorriso.
Das war eine noble Geste von ihm.	Ha fatto un bel gesto.
Morgen soll schönes Wetter sein.	Dicono che domani fa bel tempo.
Dekl.der Butterkäse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Butterkäse die Genitiv des Butterkäses der Dativ dem Butterkäse den Akkusativ den Butterkäse die	Bel Paese (milder Butterkäse aus der Lombardei) m		Substantiv
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Abendrot, Schönwetterbot Wetter, Spruch	Rosso di sera bel tempo si spera.
Na, du bist ja ein ganz schöner Frauenheld.	ma tu sei proprio un bel donnaiolo.
Ich hätte Lust, ein schönes Eis zu essen.	Avrei voglia di mangiare un bel gelato.
Das schöne Wetter erweckt in mir die Lust, einen Spaziergang zu machen.	Il bel tempo mi invoglia a fare una passeggiata.
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Wir haben lange nichts mehr von euch gehört.	È già da un bel po' che non vi sentiamo.
Ich denke oft an die schöne Zeit in Rom zurück.	Penso tanto al bel tempo che ho passato a Roma.
Wenn der Monviso einen Hut trägt, ist das Wetter schön oder schlecht.	Se 'l Monvis a l'ha 'l capel, o ch'a fa brut o ch'a fa bel. Piemontèis		Redewendung
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
Die Welt ist ein schönes Buch. Aber es nützt dem nicht, der es nicht lesen kann. Spruch	Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere. - Carlo Goldoni -
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.
Nach zwei oder drei schönen Tagen, mit frühlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurück und die umliegenden Berge sind schneebedeckt. Wetter	Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Anmut	grassia Piemontèis (bel deuit)		Substantiv
entlang Beispiel: 1. das ist eine schöne Strecke am Po entlang	arlongh Piemontèis Beispiel: 1. a l'é 'n bel tòch arlongh dël Pò		Präposition