Italienisch Deutsch anima

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	l' anima f Piemontèis		Substantiv
jmd. maßregeln regelte jmd. maß (hat) jmd. gemaßregelt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
mit Seele, mit Empfindung Vortragsanweisung in der Musik: mit Seele, mit Empfindung (zu spielen)	con anima	musikMusik	Redewendung
Dekl. Seelenverwandter X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Seelenverwandte Seelenverwandten Genitiv Seelenverwandten Seelenverwandten Dativ Seelenverwandten Seelenverwandten Akkusativ Seelenverwandten Seelenverwandten	anima gemella f		Substantiv
Dekl.der Stimmstock ...stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmstock die Stimmstöcke Genitiv des Stimmstock[e]s der Stimmstöcke Dativ dem Stimmstock den Stimmstöcken Akkusativ den Stimmstock die Stimmstöcke Instumente	l'anima f	musikMusik	Substantiv
Dekl.die Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	l'anima f		Substantiv
in die Enge treiben irreg. in die Enge treiben trieb in die Enge (hat) in die Enge getrieben	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
niemand war unterwegs	in giro non c'era un'anima
mit Leib und Seele	anima e corpo
Dekl. zerrissene Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zerrissene Seele die zerrissenen Seelen Genitiv der zerrissenen Seele der zerrissenen Seelen Dativ der zerrissenen Seele den zerrissenen Seelen Akkusativ die zerrissene Seele die zerrissenen Seelen	l'anima lacerata f		Substantiv
Dekl. verwandte Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verwandte Seele die verwandten Seelen Genitiv der verwandten Seele der verwandten Seelen Dativ der verwandten Seele den verwandten Seelen Akkusativ die verwandte Seele die verwandten Seelen	l'anima gemella f		Substantiv
Dekl.die Seelenwanderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seelenwanderung die Seelenwanderungen Genitiv der Seelenwanderung der Seelenwanderungen Dativ der Seelenwanderung den Seelenwanderungen Akkusativ die Seelenwanderung die Seelenwanderungen	trasmigrazione dell'anima, metempsicosi f		Substantiv
eine gequälte Seele sein war eine gequälte Seele (ist) eine gequälte Seele gewesen	essere un'anima in pena essere un'anima in pena		Verb
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
mit ganzer Seele	con tutta l'anima
Er ist mir unsympathisch!	Mi sta sull'anima!
das ist mir aus der Seele gesprochen	mi è sgorgato dall'anima
Sie liebt ihn mit Haut und Haaren.	Lo ama anima e corpo.
keine Menschenseele war da	non c'era anima viva
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
er würde sogar dem Teufel seine Seele verkaufen	venderebbe anche l'anima al diavolo
Die Augen sind der Spiegel der Seele.	Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Die Langeweile ist das Asthma der Seele.	La noia è l'asma dell'anima. -C. Bini-
es ist was in mir, das mir die Seele auffrisst	c'è qualcosa dentro che mi morde l'anima