Italienisch Deutsch anderer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein anderer	un altro
kein anderer	nessun altro
irgendein anderer	qualcun altro
Ein anderer wichtiger Aspekt ist ...	Un altro aspetto rilevante è ...
die Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken	ficcare il naso negli affari altrui
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
von anderer Art	di segno diverso
anderer/-e/-es	altro
auf Kosten anderer essen	mangiare a sbafo
Ich bin anderer Meinung.	Sono di altro avviso.
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
sich (in die Angelegenheiten anderer) einmischen	impicciarsi (negli affari altrui)
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
das ist ein anderer Plan um mich zu bescheißen	é un altro piano per fottermi
Ihre Art mit Menschen umzugehen, ist schwer zu verstehen und Sie können sich nicht in Gefühle anderer Menschen hineindenken.	Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.
Die aus Vertretern des BAV, des BUWAL, der Kantone, der SBB und anderer Bahnunternehmen bestehende Arbeitsgruppe soll die Umsetzung des Lärmschutzes vorantreiben und den Anwohnenden von besonders lärmintensiven Bahnlinien rasche Entlastung bringen.www.admin.ch	Il gruppo di lavoro, composto da rappresentanti dell'UFT, dell'UFAFP, dei Cantoni, delle FFS e di altre imprese ferroviarie dovrà provvedere all'applicazione delle misure contro l'inquinamento fonico e migliorare rapidamente la situazione di chi abita nei pressi di linee ferroviarie particolarmente rumorose.www.admin.ch