Italienisch Deutsch acqua

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Kein Trinkwasser!	Acqua non potabile!
das Trinkwasser n	l'acqua potabile		Substantiv
Kein Wort darüber zu anderen!	Acqua in bocca!
die Wassertemperatur f	temperatura dell'acqua		Substantiv
die Wasserleitung f	conduttura dell'acqua		Substantiv
fließendes Wasser n	l'acqua corrente		Substantiv
das Warmwasser n	l'acqua calda		Substantiv
das Sprudelwasser n	l'acqua minerale gassata		Substantiv
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
Es gibt kein Warmwasser.	Non c'è acqua calda.
Stille Wasser gründen tief.	Acqua cheta rompe i ponti.	SprSprichwort
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
Vorbei geflossenes Wasser mahlt nicht mehr.	Acqua passata non macina più.
wasserfestes Fett n	il grasso resistente all'acqua		Substantiv
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
ganz natürlich aussehen (Person)	essere all'acqua e sapone		Redewendung
einen Reinfall erleben	fare un buco nell'acqua
das Sprudelwasser n	acqua frizzante f		Substantiv
▶Dekl.das Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	l'acqua m		Substantiv
etwas Wasser	dell'acqua
das Meerwasser n	acqua marina		Substantiv
das Brackwasser n	acqua salmastra f		Substantiv
Schnee von gestern	acqua passata		Redewendung
das Grundwasser n	acqua freatica		Substantiv
dieses Wasser	quest' acqua
Die Kälte hat das Wasser gefroren.	Il freddo ha gelato l'acqua.
spritzwassergeschützt	protetto contro gli spruzzi d'acqua
die Wasser-Schleifvorrichtung f	il dispositivo per rettificare all acqua		Substantiv
die Wasserreinigungsanlage f	l'impianto per la purificazione dell'acqua		Substantiv
Sehr leicht. ("wie ein Glas Wasser trinken")	Facile come bere un bicchier d'acqua.
Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen.	Sentirsi come un pesce fuor d'acqua.		Redewendung
unter Wasser schwimmen	nuotare sott'acqua
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca!
heimlich gegen jmdn. arbeiten	lavorare sott'acqua
Dekl.das Abwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abwasser die Abwässer Genitiv des Abwassers der Abwässer Dativ dem Abwasser den Abwässern Akkusativ das Abwasser die Abwässer	acqua di scarico		Substantiv
ins Wasser springen	tuffarsi in acqua
Schwappen (von Wasser) n	sciabordio (dell'acqua) m		Substantiv
Dekl.das Leitungswasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitungswasser die - Genitiv des Leitungswassers der - Dativ dem Leitungswasser den - Akkusativ das Leitungswasser die -	l'acqua corrente		Substantiv
das Salzwasser n	l'acqua salata		Substantiv
das Tonic n	l'acqua tonica		Substantiv
das Süßwasser n	l'acqua dolce		Substantiv
kochendes Wasser n	l'acqua bollente		Substantiv
der Wasserstrahl m	zampillo d'acqua m		Substantiv
Wasser fassen militärische Ausdrucksweise	rifornirsi di acqua
Trinkst du ein Wasser?	Bevi un'acqua?
das Mineralwasser n	l'acqua minerale		Substantiv
gesalzenes Wasser n	acqua f salata		Substantiv
stilles Wasser n	l'acqua naturale		Substantiv
Benutze kein Trinkwasser zum Autowaschen!	Non usare acqua potabile per lavare la macchina!
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
der Wasserstrahl m	il getto d'acqua		Substantiv
Das Wasser ist verschmutzt.	L'acqua è inquinata.
schlichtend eingreifen wörtl. "Wasser aufs Feuer schütten"	gettare acqua sul fuoco
Dekl.die Wärmflasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärmflasche die Wärmflaschen Genitiv der Wärmflasche der Wärmflaschen Dativ der Wärmflasche den Wärmflaschen Akkusativ die Wärmflasche die Wärmflaschen	borsa dell'acqua calda f		Substantiv
Dekl.die Wärmflasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärmflasche die Wärmflaschen Genitiv der Wärmflasche der Wärmflaschen Dativ der Wärmflasche den Wärmflaschen Akkusativ die Wärmflasche die Wärmflaschen	borsa dell'acqua calda f		Substantiv
Der Wasserspiegel erhöhte sich rasch.	L'acqua saliva rapidamente.
der Wassertropfen m	la goccia d'acqua		Substantiv