Italienisch Deutsch Wort

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ Wort	la parola		Substantiv
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
sein Wort zurücknehmen	rimangiarsi la parola
kein Wort sagen	non aprire bocca
ums Wort bitten	chiedere la parola
das Wort geben	cedere la parola
▶das Wort n	la parola f		Substantiv
▶das Wort -e n	la paròla f Piemontèis		Substantiv
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
Was bedeutet dieses Wort?	Che cosa vuol dire questa parola?
Kein Wort darüber zu anderen!	Acqua in bocca!
ein Wort richtig aussprechen	pronunciare correttamente una parola
ein Wort gut aussprechen	pronunciare bene una parola
Lisa hält immer ihr Wort	Lisa è una ragazza di parola
er hat sein Wort gebrochen	è venuto meno alla (sua) parola
Wort halten	mantenere la parola
Dieses Wort wird nicht oft verwendet.	Questa parola non si usa molto.
er hat sein Wort nicht gehalten	è venuto meno alla (sua) parola
sein Wort halten	mantenere la propria parola
kein Wort mehr	non una parola di più
kein Wort herausbringen	non spiaccicare una parola		Redewendung
unanständiges Wort, Schimpfwort	la parolaccia f		Substantiv
kein Wort herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
sein wort halten	essere di parola
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
loswerden, (ein Wort)herausbringen	spiccicare		Verb
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca!
Ein Mann, ein Wort.	Ogni promessa é debito. (proverbio)
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca! (modo di dire)
Es ist ein gebräuchliches Wort.	È una parola di uso corrente.
ich hab kein Wort gesagt	non ho detto una parola
sich widersprechen, sein Wort zurücknehmen	disdirsi
Du hältst dein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
er glaubt ihr jedes Wort	crede a ogni sua parola
ich geb dir mein Wort	ti do la mia parola
Du hältst dein Wort nicht!	Tu non mantieni la tua parola!
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la sua parola.
Wie spricht man dieses Wort aus?	Come si pronuncia questa parola?
Das beste Wort ist das nicht ausgesprochene.	La migliore parola è quella che non si dice.
Wort mit Betonung auf der vorletzten Silbe	la parola piana
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen	non è detta l'ultima parola
gut ich nehm dich beim Wort	bene, ti prendo in parola
Sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	Lei non ha aperto bocca tutta la sera
können Sie das Wort an die Tafel schreiben	può scrivere la parola alla lavagna, per favore
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird? Behördenangelegenheit	Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?
aufschnappen Wort, Gerücht	acchiappare		Verb
die Parole -n f Wort	il paròla m Piemontèis		Substantiv
extrem überstürzt	precipitevolissimevolmente das längste italienische Wort		Adverb
anschweigen Beispiel: du redest fast kein Wort mit mir	non rivolgere la parola a qu Beispiel: non mi rivolgi quasi la parola
die Unparteilichkeit f von Narzisten erschaffenes Wort, da diese in ihrer umgekehrten und geschaffenen Welt, Negationen zu ihren geschaffenen Begriffen benötigen, um Personen in ihre vorgefertigten Denkmuster (Schubladen, Kommoden) zu pressen	l' imparsialità f Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv