Italienisch Deutsch Traum (m)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	il sogno m		Substantiv
Dekl.der Fakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakt die Fakten / Fakts Genitiv des Fakt[e]s der Fakten / Fakts Dativ dem Fakt den Fakten / Fakts Akkusativ den Fakt die Fakten / Fakts m/n	il fatto m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
Traum-	da sogno
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m f		Substantiv
es interessiert mich	m'interessa
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
Aus der Traum!	La pacchia è finita!
der Föhn m	l'asciugacapelli m		Substantiv
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
der Henker m	il boia (m, inv.)		Substantiv
mich interessiert nichts	non m'importa niente
die Lastschrift f	l'addebito s. m.		Substantiv
der Traum vom Fliegen	il sogno del volo
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
nicht (einmal) im Traum	neanche per sogno
einen bösen Traum haben	fare un brutto sogno
nicht mal im Traum	neanche per sogno
nicht einmal im Traum	neanche per sogno
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich habe mich verschluckt.	M'è andato di traverso.
der Schneehaufen m	il mucchio m di neve		Substantiv
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
Er ist der absolute Traum.	Lui è un figo/fico da paura.
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
dann träum mal weiter	continua a sognare
Dann träum mal weiter	Continua a sognare
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
Daran denke ich nicht mal im Traum. wörtl.: Das geht mir nicht einmal durch das Vorzimmer des Gehirns.	Non mi passa per neppure l'anticamera del cervello.
Dieser Traum m sollte sich nicht erfüllen.	Quel sogno m non era destinato a realizzarsi.
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein.	No, non ci vengo. Neanche per sogno!
»Au, du hast mir wehgetan!«, schrie das Stimmchen kläglich.	Ohi! tu m'hai fatto male! - gridò rammaricandosi la solita vocina.
Es war so schön, die ganze Zeit mit dir zusammen zu sein und es kommt mir so vor, als wenn es ein Traum gewesen wäre.	È stato così bello passare tutto il tempo con te e mi pare come se sia stato un sogno.
Es gibt Personen die sich verstecken um zu träumen und Personen, die geboren sind um ein Traum zu sein. Ich bin geboren um zu träumen und du um mein schönster Traum zu sein	Ci sono persone che nascono per sognare e persone nate per essere un sogno. Io sono nata per sognare e tu per essere il mio sogno più bello!
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
der Tagtraum m (Traum)	sogno m ad occhi aperti		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
Quadratmeter m + n	il metro quadrato		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
die Entlarvung f	lo smascheramento m ~ (m), scoprimento (m)		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
der Aktienbesitzer m	l'azionista m+w		Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv
das Juwel n m + w	la gioia f		Substantiv
Heute habe ich schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Stanotte ho fatto un brutto sogno.
der Mitschuldige m	il colpévol m Piemontèis (m/f)		Substantiv
▶der Kollege m	il colega m Piemontèis (m/f)		Substantiv