Italienisch Deutsch Testens, Probens, Prüfens, Versuchens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl.der Test -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	la preuva f Piemontèis		Substantiv
versuchen Beispiel: Ich versuche jetzt anzurufen.	provare (a) Beispiel: Provo a telefonare adesso.		Verb
testen	controllare		Verb
prüfen	esaminare		Verb
versuchen	gustare	culinkulinarisch	Verb
testen testete (hat) getestet	colaudé Piemontèis		Verb
testen	testare		Verb
versuchen	cercare di		Verb
versuchen	provare a		Verb
versuchen	provare		Verb
das Versuchen -- n	la tentassion f Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
versuchen	tentare di		Verb
versuchen	tentare		Verb
prüfen transitiv	ispezionare		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	esaminé Piemontèis		Verb
prüfen	Konjugieren verificare		Verb
prüfen	controllare		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	controlé Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	colaudé Piemontèis		Verb
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
versuchen wir zu lesen	proviamo a leggere
es versuchen	cimentarsi
sie versuchen	loro provano Betonung: pr
zusehen, versuchen intransitiv Beispiel: Sieh zu, dass du lernst!	vedere di Beispiel: Vedi di studiare!		Verb
versuchen zu	cercare di
alles versuchen	mettercela tutta
wieder versuchen	ritentare
dermatologisch testen	testare dermatologicamente
proben, probieren	provare		Verb
alles versuchen	tentare ogni strada
kosten, prüfen	assaggiare		Verb
prüfen, testen, abnehmen + part. pass. (erprobt)	collaudare, collaudato
Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen?	Per favore, controlli la pressione delle gomme.
es erneut versuchen	riprovare
wir werden versuchen	cercheremo		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft Synonym: 1. nachprüfen	controlé Piemontèis Synonym: 1. arvëdde		Verb
versuchen, etwas zu tun	provare a fare qc
Versuchen schadet nicht.	Tentar non nuoce.
sein Glück versuchen	cercare fortuna
sich an etwas versuchen	improvvisarsi qc
versuchen, etwas zu tun	cercare di fare qc
wie soll ichs versuchen	come faccio a provarlo
du solltest versuchen abzunehmen	devi provare a dimagrire
prüfen transitiv prüfen, ob etwas hält	saggiare saggiare la resistenza di una cosa		Verb
Versuchen Sie den Rückwärtsgang einzulegen!	Provi a mettere la marcia indietro!
Ich werde es trotzdem versuchen.	Cercherò lo stesso.
wieder versuchen etwas zu tun	riprovare a fare qc
das soll er mal versuchen	che ci provi
ich werde versuchen zu kommen versuchen versuchte (hat) versucht	cercherò di venire tenté Piemontèis		Verb
tentieren tentierte (hat) tentiert I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis	umgspUmgangssprache, allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
versuchen versuchte (hat) versucht I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
ich habs gesagt um ihn zu testen	l'ho detto per metterlo alla prova
Wir versuchen nur, einem Freund zu helfen.	Cerchiamo solo di aiutare un amico.
ich hab gesagt das ichs versuchen werde	ho detto che ci proverò
wir versuchen nur einem Freund zu helfen	devo portare qualcosa
nachprüfen prüfte nach (hat) nachgeprüft arvëdde: I. wiedersehen; II. (controlé) nachprüfen Synonym: 1. nachprüfen, kontrollieren, prüfen	arvëdde Piemontèis (controlé) Synonym: 1. controlé		Verb