Italienisch Deutsch betrieb

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Betrieb m	la ditta f		Substantiv
der Betrieb m	l'azienda f		Substantiv
der Betrieb m	l' impresa f		Substantiv
der Betrieb m	la fonsion f Piemontèis		Substantiv
das Betrieb -e n asienda: I. Betrieb, Unternehmen, Firma;	l' asienda f Piemontèis		Substantiv
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
handwerklicher Betrieb m	l'impresa artigiana		Substantiv
Betrieb, Gesellschaft	l'azienda f		Substantiv
außer Betrieb	fuori uso
Paolo hat einen kleinen Betrieb aufgemacht.	Paolo ha aperto una piccola ditta.
in Betrieb sein	essere in funzione
außer Gebrauch, außer Betrieb	in disuso (locizione)
in Betrieb setzen	mettere in funzione
Betrieb m, Unternehmen n	l'azienda f		Substantiv
eine Firma, ein Betrieb	la ditta
etwas in Betrieb nehmen	attivare qc linea
wieder in Betrieb nehmen, reaktivieren	riattivare
etwas wieder in Betrieb nehmen	ripristinare qc
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
aktivieren aktiviern aktivierte (hat) aktiviert ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	Attualmente circa l’80 per cento del programma FISCAL-IT è stato attuato.www.admin.ch
2011 Zur Erschließung von Zukunftsmärkten nimmt zudem im Sommer 2011 eine weitere Klöcker Dependance ihren Betrieb auf.www.kloecker-gmbh.com	2011 Per conquistare nuovi mercati dell’avvenire nell’estate dell’anno 2011, una nuova filiale della Klöcker ha preso l’attività.www.kloecker-gmbh.com
Trotz seiner großen technischen Raffinesse wurde der Z-Force®-Motor für einen einfachen und sorgenfreien Betrieb konstruiert.www.zeromotorcycles.com	Lo Z-Force® è un motore altamente sofisticato, che offre ai proprietari di una Zero una moto facile da guidare e dalle prestazioni entusiasmanti.www.zeromotorcycles.com
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté an fonsion buté Piemontèis		Verb
sich in Betrieb setzen setzte sich in Betrieb (hat) sich in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	butesse an fonsion butesse Piemontèis		Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Deciso a mettersi in proprio, il figlio Erwin Hymer entrò nell'azienda di famiglia nel 1956 e acquistò una parte dell'area produttiva Bachem.www.hymer.com
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch
das Unternehmen - n asienda: I. Betrieb, Unternehmen, Firma;	l' asienda f Piemontèis		Substantiv
das Firma Firmen n asienda: I. Betrieb, Unternehmen, Firma;	l' asienda f Piemontèis		Substantiv