Italienisch Deutsch Sprichwort

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	il proverbio m		Substantiv
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
Der Schein trügt.	L'apparenza inganna. (Sprichwort)		Redewendung
Besser ein lebender Esel als ein toter Gelehrter. Spruch, Sprichwort	Meglio un asino vivo che un dottore morto.		Redewendung
Ein Keil treibt den anderen. (Sprichwort)	Chiodo scaccia chiodo. (proverbio)
Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.		Redewendung
Sogar ein Sprichwort ist kein Sprichwort, solange das Leben es uns nicht gezeigt hat.	Persino un proverbio non è proverbio finché la vita non ce l'ha illustrato.		Redewendung
Jeder hat eine Gelegenheit, die er sich zunutze machen kann, aber aufgepasst, dass man sie nicht entwischen lässt. Italienisches Sprichwort	Ognuno ha un'occasione da sfruttare ma attenti a non lasciarsela scappare. Proverbio italiano	SprSprichwort
Ein hungriger Esel frisst von jedem Streu. Sprichwort	Asino che ha fame, mangia d'ogni strame.	SprSprichwort
Am Tag der heiligen Katharina gibt es entweder Regen oder Schnee oder Reif. Italienisches Sprichwort	Per Santa Caterina o pioggia o neve o brina.	SprSprichwort
Besser Brot mit Liebe als Huhn mit Schmerz. Italienisches Sprichwort	Meglio pane con amore, che gallina con dolore. Proverbio italiano	SprSprichwort
Friss, Vogel oder stirb. Spr (Sprichwort, Redewendung)	O bevi o affoghi.	SprSprichwort
Wenn der Oktober ungezogen ist, ade Most, ade Wein. Italienisches Sprichwort	Se ottobre è birichino addio mosto, addio vino! Proverbio italiano
Ein eisiger Dezember wird nicht gering geschätzt. Italienisches Sprichwort	Dicembre gelato non va disprezzato. Proverbio italiono
Das Wasser des Augusts gibt Maronen und Most. Italienisches Sprichwort	Acqua d'agosto dà castagne e mosto. Proverbio italiano
Wenn der September voller Sonne ist, ist der Oktober voller Pilze. Italienisches Sprichwort	Se settembre è solaiolo ottobre è fungaiolo. Proverbio italiano
Die beste Medizin, um das Elend dieser Welt zu vergessen, ist der Schlaf. Römisches Sprichwort	Per dimenticare le miserie di questo mondo la migliore medicina è il sonno.	SprSprichwort
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.
Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte. Sprichwort	Contro la forza la ragion non vale.
Wenn zwei sich streiten, freut sich Der dritte. Sprichwort	Fra due litiganti il terzo gode.	SprSprichwort
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Sprichwort	Quando la gatta non è in casa, i topi ballano.
Wissen ist mehr wert als Haben. Sprichwort	Val più saper che aver.
Die Katze lässt das Mausen nicht. Sprichwort	Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.	SprSprichwort
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprichwort	La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen. Sprichwort	Se la montagna non va da Maometto, Maometto andrà alla montagna.
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Sprichwort	Meglio un uovo oggi che una gallina domani. wörtlich: Besser heute ein Ei, als ein Huhn morgen
Die Katze lässt das Mausen nicht. Sprichwort	Chi ha bevuto berrà.		Redewendung
Eigener Herd ist Goldes Wert. Sprichwort	Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.	SprSprichwort
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprichwort	Una rondine non fa primavera.	SprSprichwort
Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt. Sprichwort	La fortuna è l'unica cosa che si raddoppia quando viene condivisa.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Sprichwort	Occhio non vede, cuore non duole.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Quando si è in ballo bisogna ballare.	SprSprichwort
Auch die Fische des Königs haben Gräten. ital. Sprichwort	Anche i pesci del re hanno spine.
Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er. Spruch, Sprichwort	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Wer zum Gericht läuft, um sich zu streiten, lässt dort auch seine Kleider. ital. Sprichwort	Chi corre ai tribunali per far liti ci lascia anche i vestiti.		Redewendung
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
Ein wahrer Freund ist Gold wert. Sprichwort, Freundschaft	Chi trova un amico trova un tesoro.
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. Spruch, Sprichwort	Quel che puoi fare oggi non rimandarlo a domani.
Kleine Geschenke festigen die Freundschaft. Sprichwort, Spruch	I piccoli regali cementano l'amicizia.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Sprichwort, Spruch	Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te.
Der Affe bleibt immer Affe, auch in Seide gekleidet. Sprichwort, Spruch	La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Non fermarsi a metà dell'opera.		Redewendung
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Fähigkeiten	Nessuno nasce maestro.
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück. Sprichwort, Freundschaft	Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. Spruch, Sprichwort	Non lodare il giorno prima della sera.
Die Liebe ist blind, aber sie sieht von weitem. Spruch, ital. Sprichwort	L'amor è cieco ma vede da lontano.
Hunde, die bellen, beißen nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort	Can che abbaia non morde.
Wer allein isst, stirbt allein; wer in Gesellschaft isst, lebt in Heiterkeit. ital. Sprichwort; Essen	Chi mangia solo crepa solo, chi mangia in compagnia, vive in allegria.
Bellende Hunde beißen nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort	Can che abbaia non morde.