Italienisch Deutsch Protokolle für Sende- und Emfpangsübergaben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
für uns	per noi
für Sie	per voi
für euch	per voi
für Sie	per Lei
für eine Nacht	per una notte
was, was für ein	che pron
Was für, welche ?	Che?
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
für straffrei erklären	depenalizzare
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
als Gegenleistung für	in cambio di
was für/welche?	che?
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
typisch für ihn	è tipico di lui
für mich ist es so ok und mich interessiert einen Dreck was die anderen denken	ma a me va bene così e me ne sbatto di quello che pensano gli altri
und ob	come no
nach und nach	via via
und nicht	né		Konjunktion
Dekl. es ist zu kalt für die Jahreszeit -s und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons, Saisonen Genitiv der Saison der Saisons, Saisonen Dativ der Saison den Saisons, Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons, Saisonen	fa troppo freddo per la stagione f		Substantiv
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
für die ganze Woche	per tutta la settimana
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
di Ursache sein für	essere causa di
Was für ein Wind!	Che vento!
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
ist Post für mich da	c'è posta per me
Was für ein schönes Zuhause!	Che bella casa!
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Das ist nichts für mich	Non fa per me
Für meine liebste Deutsche und einer meiner besten Freundinnen mit Zuneigung und der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen.	Alla mia tedesca preferita e a una delle mie migliori amiche con affetto e con la speranza di rivederci presto.
sich für jmdn. / etwas interessieren	interessarsi di qu/qc
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
und Sie/ Ihnen	E Lei?
Bräuche und Sitten pl	usi e costume pl		Substantiv
da und dort	qua e là
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
hin und wieder	qualche volta