Finnisch Deutsch Protokolle für Sende- und Emfpangsübergaben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
und was wenn....	entäpä jos...
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
und du?	Entä sinä?
nach und nach	vähän kerrallaan
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
drunter und drüber	sikin sokin
und du selbst?	entä sinä itse?
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
Gift und Galle	viha ja kiukku
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
was für ein/-er/-e; wie	millainen
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
Stück für Stück, nach und nach	pikkuhiljaa
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
vor (hin) und zurück	edestakaisin
das A und O	a ja o		Redewendung
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
eigentlich, an und für sich	itseasiasaa
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
Gewohnheit, Art und Weise	tapa
kurz und gut	sanalla sanoen
weit und breit	mailla halmeilla
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
das Für und Wider, Pro und Kontra	myötä- ja vastasyyt
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit (KSZE)	Euroopan turvallisuus