| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
darbieten irreg. |
ofrì
Piemontèis | | Verb | |
|
im Nu |
in un lampo | | Adverb | |
|
darstellen |
rapresenté
Piemontèis (presenté, ilustré) | | Verb | |
|
darstellen |
projeté
Piemontèis | | Verb | |
|
darlegen |
prospeté
Piemontèis | | Verb | |
|
darstellen |
rafiguré
Piemontèis | | Verb | |
|
im Nu |
in un batter d'occhio | | | |
|
sich übergeben |
dar di stomaco | | | |
|
entwickelnd darstellen |
evòlve
Piemontèis | | Verb | |
|
abwarten, Geduld haben |
dar tempo al tempo | | | |
|
jmdnjemanden stören |
dar fastidio (a) | | | |
|
blitzschnell; im Nu |
in un baleno | | | |
|
jemandem Unrecht geben |
dar torto a qu | | | |
|
nutrieren |
nutre e nu(t)ri
Piemontèis | | Verb | |
|
nähren |
nutre e nu(t)ri
Piemontèis | | Verb | |
|
ernähren |
nutre e nu(t)ri
Piemontèis | | Verb | |
|
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch |
Oltretutto, costituiscono una soluzione tecnicamente isolata per la Svizzera, non ripresa dagli altri paesi europei.www.admin.ch | | | |
|
im Handumdrehen, in null Komma nichts, im Nu, ruckzuck |
in un battibaleno | | | |
|
Die Krankengeschichte stellt eine Datensammlung im Sinne des Datenschutzgesetzes dar.www.edoeb.admin.ch |
Le annotazioni personali del medico non rientrano nell'ambito del diritto alle informazioni.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch |
Inoltre, le condizioni di sicurezza permangono precarie e il rischio di shock esogeni continua a pregiudicare lo sviluppo economico del Paese.www.admin.ch | | | |
|
Der niedrige Preis der Drucker stellt keinen finanziellen Verlust für die Händler dar. Sie machen das mit dem Verkauf teurer Druckerpatronen wieder wett. |
Il basso prezzo delle stampanti non costituisce una perdita finanziaria per i commercianti. Questi si rifanno con la vendita a caro prezzo delle cartucce. | | | |
|
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch |
Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch | | | |
|
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch |
La Conferenza di Bonn ha offerto alla comunità internazionale, ovvero ai governi e alle organizzazioni non governative, l'opportunità di dar prova della propria volontà di agire a favore del clima e di attuare l'Accordo di Parigi.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 6:58:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit 1 |