Italienisch Deutsch Ordnung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶die Ordnung f	l'ordine m Betonung:		Substantiv
Ordnung muss sein.	L'ordine è necessario.		Redewendung
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
in Ordnung bringen	mettere in ordine
▶die Ordnung f	la sistemazione		Substantiv
▶die Ordnung f	l' ordinamento m		Substantiv
▶die Ordnung -en f	il regolament m Piemontèis		Substantiv
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
es ist in Ordnung, OK	va bene
in Ordnung	in regola
in Ordnung	va bene
in Ordnung	a posto		Adverb
in Ordnung	in ordine
absolut in Ordnung	a postissimo		Adjektiv
Alles in Ordnung?	Tutto bene?
in Ordnung bringen	mettere apposto
Schaffen wir Ordnung!	Mettiamo in ordine!
Alles in Ordnung!	Tutto a posto!
in Ordnung sein	essere a posto
in Ordnung bringen	mettere a posto
in Ordnung bringen	mettere in sesto		Verb
in Ordnung kommen	tornare a posto
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	scardassé Piemontèis		Verb
irgendwas nicht in Ordnung	c'è qualcosa che non va
herrichten, in Ordnung bringen	assettare
Ordnung ist das halbe Leben.	L'ordine facilita la vita.		Redewendung
die Wunde ist in Ordnung	la ferita è a posto
Ordnung ist das halbe Leben.	Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.		Redewendung
Sie ist total in Ordnung.	Lei è una ragazza a posto.
Ist alles in Ordnung bei dir?	Tutto ok da te?
Ist alles in Ordnung bei dir?	È tutto a posto da te?
scheint alles in Ordnung zu sein	sembra tutto a posto
regeln; klären; erledigen; in Ordnung f bringen	sistemare
Hallo Liebste, hier ist alles in Ordnung!	Ciao amore, qui va tutto bene.
Nichts ist in Ordnung, wie Du weißt.	Niente è in ordine, come ben sai.
Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.	Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita vada tutto bene.
Ist es in Ordnung, wenn wir uns um fünf treffen? Einverstanden! Verabredung	Ci troviamo alle cinque, va bene? D'accordo!
Ja, es ist alles in Ordnung. Mach Dir keine Sorgen um mich.	Sì, è tutto a posto. Non ti preoccupare per me.