pauker.at

Schwedisch Deutsch Ordnung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Ordnung
f
ordning-en-arSubstantiv
Ordnung
f
en ordningSubstantiv
Alles in Ordnung, alles ok Allt är väl!
behaglich, in Ordnung mysig
okay, in Ordnung okej
Alles in Ordnung (?) allt väl
in Ordnung bringen ordna, lägga/ställa/sätta i ordningVerb
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
es ist in ordnung det är ok
in Ordnung sein, ok sein
in Bezug auf eine Person
vara schysst / schyst / sjyst / juste ( pl: justa)
om person
Das ist in Ordnung! Det går bra!
das geht in Ordnung
f
det ordnar sigSubstantiv
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben reda sig: Det reder sig nog
Was ist nicht in Ordnung? Vad är det som är fel?
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren rätta till ngt Verb
Sardelle f -n
kleiner Fisch aus der Ordnung der Heringsartigen
sardell -en -er
u
zooloSubstantiv
reparieren; richten; deichseln; in Ordnung bringen fixa -de -t
etwas zurechtmachen, in Ordnung bringen, in Schuss bringen hysa till ngt
rätta till, snygga till
Verb
Ordnung
f

Bsp.: Ordnung in etwas bringen / etwas in Ordnung halten
reda
u

ordning; ex.: bringa reda i ngt / hålla reda på ngt
Substantiv
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen reda upp ngt (ordna ngt) Verb
In Ordnung, aber dann nur dieses Mal Okej, men bara den här gången
nicht (ganz) in Ordnung sein, Mucken haben, streiken
in Bezug auf Funktion, z.B. Motor, Telefon u.a. technische Geräte
krångla
ej fungera
Verb
das wird sich schon finden, das wird schon in Ordnung gehen det reder sig nogRedewendung
Flohkrebs m -e
Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.
Dekl. märla en, märlkräfta
u

Märlkräftor eller märlor (Amphipoda) är en viktig och artrik ordning bland kräftdjuren inom överordningen Peracarida. De är plattade från sidorna till skillnad från gråsuggorna (Isopoda) som är plattade uppifrån (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men några i sötvatten och några få på land.
zooloSubstantiv
Echte Bienen
pl

Die Echten Bienen (Apidae) sind eine Familie der Bienen (Apiformes) innerhalb der Überfamilie Apoidea aus der Ordnung der Hautflügler (Hymenoptera). Die Familie enthält 6.035 Arten in 172 Gattungen.[1] Sie wird in drei Unterfamilien gegliedert: Apinae, Xylocopinae und Nomadinae. Die Nomadinae sind Brutparasiten (Kuckucksbienen), die anderen nisten meist im Holz (Xylocopinae) oder haben Nester. Soziale Lebensweise ist häufig.
långtungebin
pl

Långtungebin (Apidae) är en familj i överfamiljen bin som i sin tur tillhör ordningen steklar (Hymenoptera). Vissa arter i familjen är sociala och bildar bisamhällen men det stora flertalet arter är solitära. Till de sociala arterna hör honungsbina, humlorna och de gaddlösa bina.
zoolSubstantiv
Baumläufer
m

(Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel )
trädkrypare
u

(fågel)
zooloSubstantiv
Köhler; ugs: Seelachs
m

Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn in der Regel mit seinem eigentlichen und fachlich einwandfreien Namen „Köhler“. In der Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernd angesehen, obwohl der Köhler nicht zu den Lachsen zählt, die zur Familie der Salmoniden („Forellenfische“, „Lachsfische“) gehören.
gråsej
u

Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)
zooloSubstantiv
Edelfalter
pl

Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.
praktfjärilar, ädelfjärilar
pl
zooloSubstantiv
Schnepfenvögel
pl

Familie aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen
snäppor
pl

en familj fåglar inom ordningen vadarfåglar
zooloSubstantiv
Barschartige, Barschfische
pl

eine Ordnung der Klasse der Knochenfische
abborrartade fiskar
pl
zooloSubstantiv
wiederherstellen
z.B. Daten, die Ordnung
återställa
t.ex. data, ordningen
Verb
Kieferngewächse
pl

Pflanzenfamilie in der Ordnung der Koniferen (Coniferales)
tallväxter
pl

familj inom barrträdsdivisionen
botanSubstantiv
Lippfisch
m

eine Familie aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)
läppfisk
u

en familj abborrartade fiskar som består av knappt 500 arter, varav ett stort antal är bjärt färgade
Substantiv
scheinen
Bsp.: Die Papiere scheinen in Ordnung zu sein
verka, verkar, verkade, verkat
Ex.: Papprena verkar vara i ordning
Verb
Krawall m, -e
Bezeichnung für eine gegen eine öffentliche Ordnung oder auch den privaten Bereich gerichtete Störung durch Aufruhr oder Lärm.
kravall en, upplopp
n

våldsamma oroligheter på gator och allmänna platser med ett stort antal deltagande. Ofta ingår våldsamma sammanstötningar med polisen som följd, varvid speciell kravallpolis ofta sätts in.
Substantiv
Heuschrecken
pl

Die Heuschrecken (Orthoptera) sind eine Ordnung der Insekten (Insecta). Sie umfassen mehr als 26.000 Arten.
hopprätvingar
pl

en ordning inom insekterna. Den omfattar cirka 20 000 arter, varav 37 i Sverige.
zooloSubstantiv
Weihe
f

Die Weihen (Circus) sind eine Vogelgattung, die zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae) aus der Ordnung der Greifvögel (Accipitriformes) gehört.
kärrhök
u

Kärrhökar (Circus) är ett släkte, av vissa auktoriteter behandlad som underfamiljen Circinae, som består av ett tjugotal taxa av smäckra rovfåglar med smala långa vingar och lång stjärt.
zooloSubstantiv
Gewürzstrauchgewächse
pl

eine Familie in der Ordnung der Lorbeerartigen (Laurales). Der Name ist aus dem Griechischen abgeleitet und bedeutet „Kelchblüte“.
kryddbuskeväxter
pl
botanSubstantiv
Schabe
f

Die Schaben (Blattodea) sind eine Ordnung hemimetaboler Insekten, die mit ca. 4600 Arten vor allem die Tropen und Subtropen besiedeln.
kackerlacka
u

Kackerlackor (Blattaria eller Blattodea) är en ordning i klassen insekter, som omfattar omkring 4 000 arter.
zooloSubstantiv
Himmelsgucker, Sterngucker
m

eine Fischfamilie aus der Ordnung der Barschartigen, die in Meeren mit tropischem und gemäßigtem Klima am Meeresboden in bis zu 500 m Tiefe leben
stjärnkikarfisk en -ar
en familj i underordningen fjärsinglika fiskar (Trachinoidei). De lever i tropiska och tempererade områden i havsbotten.
zooloSubstantiv
Seetaucher
m

Die Seetaucher (Gaviiformes, Gaviidae, Gavia) sind eine Ordnung, Familie und Gattung der Vögel. Es handelt sich um tag- und nachtaktive, an Gewässer gebundene Vögel, die in fünf Arten die Taiga und Tundra der Holarktis bewohnen.
lom
u

Lommar (Gaviidae) är en familj vattenlevande fåglar som omfattar det enda släktet Gavia med enbart fem arter i världen.
zooloSubstantiv
Maräne f, Felchen
m

Coregonus ist eine Gattung von Fischarten aus der Ordnung der Lachsartigen (Salmoniformes). Deutsche Namen sind Reinanken, Renken, Felchen, Coregonen, Schnäpel, Maränen usw. Dabei kann ein deutscher Name für verschiedene Arten stehen; viele Arten haben mehrere Namen je nach Region.
sik -en -ar
u

Sikar (Coregonus) är ett släkte i familjen laxfiskar. Sikar lever i de nordliga och tempererade delarna av Europa, Asien och Amerika. Deras föda består av ryggradslösa djur, men ibland även av småfisk och rom. Av arten siklöjan säljs den saltade rommen som kaviar under namnet löjrom.
zooloSubstantiv
Seeteufel
m

Der Seeteufel (Lophius piscatorius), auch Anglerfisch genannt, ist ein Fisch aus der Ordnung der Armflosser. Er lebt im nordöstlichen Atlantik von der Küste Marokkos bis nach Norwegen und der Südküste Islands, aber auch bei den Azoren, im Mittelmeer, in der Adria, der Ägäis und im Schwarzen Meer.
marulk
u

Marulk (Lophius piscatorius) är en fisk som tillhör familjen marulkfiskar under ordningen marulkartade fiskar. Den är en populär matfisk. Marulken är utbredd i Atlanten, Medelhavet och i Svarta havet.
zooloSubstantiv
Seehase
m

Der Seehase (Cyclopterus lumpus), auch Lump, Lumpfisch, Lump-Fisch, ist ein plumper Bodenfisch aus der gleichnamigen Familie der Seehasen (Cyclopteridae) und gehört somit in die Ordnung der Groppenartigen (Cottiformes). Der Rogen wird, schwarzgefärbt und mit Salzlake behandelt, als „Deutscher Kaviar“ vermarktet, in Island als „Perles du Nord“, und gilt somit als Kaviarersatz des Störrogens.
sjurygg
u

Sjuryggen fiskas inte minst för rommen, som saluförs under namnet stenbitsrom, något som är ganska missvisande då det är hanen som kallas stenbit (honan benämns kvabbso). Som matfisk föredras hanen, på grund av dess fastare kött[
zooloSubstantiv
Fahrwasser
n

Als Fahrwasser werden (nach deutschem Recht) entsprechend der Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung und der Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung die Teile der Wasserflächen bezeichnet, die durch Lateralzeichen begrenzt oder gekennzeichnet sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) oder, soweit dies nicht der Fall ist, die (vor allem auf Binnenwasserstraßen) den örtlichen Umständen nach für die durchgehende Schifffahrt bestimmt sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) bzw. vom durchgehenden Schiffsverkehr benutzt werden (BinnenSchStrO § 1.01 Nr. 32).
farvatten -et, farled en -er
Farled är en trafikled på sjön. Farleder anges i sjökort ofta med en svart heldragen linje. I vissa fall anges vilken riktning som är den nominella huvudriktningen i farleden. Farleder kan vara utmärkta med
navigSubstantiv
Gefahrgut n -güter
pl

Als Gefahrgut (umgangssprachlich Gefahrengut) bezeichnet man Stoffe, Zubereitungen (Gemische, Gemenge, Lösungen) und Gegenstände, welche Stoffe enthalten, von denen aufgrund ihrer Natur, ihrer physikalischen oder chemischen Eigenschaften oder ihres Zustandes beim Transport bestimmte Gefahren für - die öffentliche Sicherheit oder Ordnung, insbesondere für die Allgemeinheit, - wichtige Gemeingüter, - Leben und Gesundheit von Menschen, Tieren und anderen Sachen ausgehen können und die aufgrund von Rechtsvorschriften als gefährliche Güter einzustufen sind.
farligt gods
n

Farligt gods är ämnen som kan innebära risk för hälsa, säkerhet, egendom eller miljön då det transporteras eller används. Alla dessa ämnen är indelade i olika klasser beroende på deras specifika kännetecken och därmed farlighet.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 10:25:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken